並 成為 我 洞察 世間 一切 的 鑰匙 。 「 當 你 穿著 學生 校服 像 影子 一般 從 旅館 盡頭 的 黑暗 中 顯露出來 的 時候 ， 我 ， 一 個 對 你 一無所知 的 男孩子 ， 立即 被 你 強烈 的 痛苦 所 感染 ， 並且 明白 ： 這 個 嬌小 柔軟 的 女孩 像 充 了 電 一樣 ， 充滿 世界 上 可能 有 的 一切 女性 美 ， 真 是 美 得 無以復加 。 如果 走近 她 ， 或 用 手指 觸碰 她 一 下 ， 火花 就 會 照亮 房間 ， 或者 當場 被 電死 ， 或者 一生 帶 著 愛慕 的 渴望 和 悲傷 的 電波 。 我 心 裡 充滿 迷茫 的 眼淚 ， 內心 在 閃爍 ， 在 哭泣 ， 我 那時 非常 可憐 自己 ， 一 個 男孩子 ， 更 可憐 你 ， 一 個 女孩子 。 我 的 全部 身心 感到 驚奇 並 問道 ： 如果 愛 並且 消耗 電流 是 如何 痛苦 ， 那麼 作為 女人 ， 充當 電流 並 激發 愛情 必 將 更為 痛苦 。 「 好 了 ， 我 終於 都 說出來 了 。 不 說出來 會 發瘋 的 。 而 我 整 天 想 的 就 是 這些 話 。 」 拉拉 和 衣 躺 在 床 邊 ， 她 不大 舒服 。 她 蜷 著 身子 ， 蒙 了 一 塊 頭巾 。 齊瓦哥 坐 在 床 邊 的 椅子 上 ， 輕輕 地 說 ， 常常 停頓 半晌 。 有時 拉拉 用 手掌 托 著 下巴 ， 微微 撐起 身子 ， 張 大 嘴 望 著 齊瓦哥 。 有時 她 緊緊 靠 在 他 肩膀 上 ， 不知不覺 流下 眼淚 ， 輕輕 地 、 幸福 地 哭泣 。 最後 她 把 身子 探出 床 邊 ， 快活 地 低聲 說 ： 「 尤 拉 ！ 尤 拉 ！ 你 多 聰明 啊 ！ 你 什麼 都 明白 ， 什麼 都 能 猜到 。 尤 拉 ， 你 既是 我 的 堡壘 ， 也 是 我 的 避難所 和 支柱 ， 讓 上帝 原諒 我 的 褻瀆 吧 。 噢 ， 我 多麼 幸福 ！ 咱們 去 吧 ， 去 吧 ， 我 親愛的 。 到 了 那兒 ， 我 告訴 你 我 擔心 的 一 件 事 。 」 他 估計 她 要 向 他 暗示 她 可能 懷孕 了 ， 但 多半 是 錯覺 ， 於是 說道 ： 「 我 知道 了 。 」 4 一 個 灰暗 的 冬天 早上 ， 他們 離開 尤里亞金 。 這 天 不 是 休息日 。 人們 各自 上街 辦事 。 路 上 時常 碰見 熟人 。 在 凹凸不平 的 十字路口 配水站 的 周圍 ， 自家 沒有 水井 的 婦女 排 起 長龍 ， 把 水桶 和 扁擔 放 在 一 邊 ， 輪流 打水 。 醫生 勒住 向 前 衝 的 煙 黃色 維亞 特卡 種馬 ， 這 匹 馬 是 他們 向 薩姆傑維亞托夫 借 的 。 他 小心翼翼 地 騎 著 馬 繞過 圍 在一起 等待 打水 的 主婦 。 雪橇 飛馳 起來 ， 從 挑水 人 濺 出水 又 結成 冰 的 陡峭 石板路 上 斜 滑下去 ， 衝到 人行道 上 ， 雪橇 的 跨 杆 撞 在 路燈 和 石柱 上 ， 發出 咚咚聲 。 他們 飛速 掠過 在 街 上 行走 的 薩姆傑維亞托夫 ， 並 未 回頭 看 他 是否 認出 他們 和 自己 的 馬 ， 是否 追 著 他們 喊 什麼 話 。 他們 在 別 處 繞過 科馬羅夫斯基 ， 也 沒 同 他 打招呼 ， 知道 他 還 留在 尤里亞金 。 格拉菲拉 ． 通采娃 從 人行道 對面 朝 他們 喊道 ： 「 都 說 你們 昨天 走 了 。