是否 接受 您 的 建議 。 」 「 但 條件 是 你 必須 一起 走 。 」 「 我 同 你 一樣 ， 難以 想像 你 我 分手 ， 但 也許 要 強迫 自己 作出 犧牲 。 因此 ， 根本 不 用 談 我 去 留 的 問題 。 」 「 可 你 還 什麼 都 不 知道 呢 。 你 先 聽 他 講完 。 明天 清晨 ……科 馬羅夫斯基 先生 。 」 「 拉里莎 ． 費奧多羅夫娜 大概 指 的 是 我 帶來 的 消息 ， 這些 消息 我 已經 告訴 她 了 。 尤里亞金 的 鐵道 線 上 停 著 生火待發 的 遠東 政府 的 專列 。 它 昨天 從 莫斯科 開來 ， 明天 繼續 向 前 開 。 這 是 我們 交通部 的 火車 。 它 的 一半 車廂 是 國際 臥車 。 「 我 必須 乘 這 列 火車 走 。 他們 為 我 邀請 的 工作 助手 留 了 座位 。 我們 的 旅行 將 會 非常 舒適 。 這 種 機會 不 會 再 有 。 我 知道 您 說話 算數 ， 不會 改變 拒絕 跟 我們 走 的 打算 。 您 是 個 不 輕易 改變 決定 的 人 ， 這 我 知道 。 可 您 還 得 為 拉里莎 ． 費奧多羅夫娜 改變 您 的 決定 吧 。 您 聽見 了 吧 ， 沒有 您 她 不 走 。 跟 我們 一起 走 吧 ， 即使 不 去 海參崴 ， 到 尤里亞金 也 行 呀 。 到 那兒 再 說 。 這樣 就 得 趕快 動身 。 一 分鐘 都 不能 耽擱 。 我 帶來 一 個 人 ， 我 自己 不會 駕 雪橇 。 我 這 輛 無 座 雪橇 裝不下 五 個 人 。 如果 我 沒 弄錯 的話 ， 薩姆傑維亞托夫 的 馬 在 您 這兒 ， 您 剛才 說 用 它 拉 過 劈 柴 。 馬 還 沒 卸 吧 ！ 」 「 不 是 ， 我 把 馬卸 了 。 」 「 那 就 趕快 再 套上 。 我 的 馬車夫 會 幫 您 的 忙 。 不過 ， 算了 。 讓 您 的 雪橇 見鬼 去 吧 。 咱們 一起 將 就 著 坐 我 的 雪橇 。 您 可 得 快點 。 帶上 手頭 必 不可 少 的 東西 。 房子 不用 鎖 了 。 拯救 孩子 的 生命 要緊 ， 而 不 是 替 房子 配 鑰匙 。 」 「 我 不 明白 您 的 意思 ， 科馬羅夫斯基 先生 。 您 跟 我 說話 的 口氣 彷彿 我 答應 跟 您 走 了 。 如果 拉拉 這樣 想 走 的話 ， 你們 走 你們 的 好 啦 。 你們 用不著 擔心 房子 。 我 留下 ， 你們 走 後 我 把 它 打掃 乾淨 ， 安 上鎖 。 」 「 你 說 的 是 什麼 呀 ， 尤 拉 ？ 你 明擺 著 胡說八道 。 你 自己 也 不 相信 你 說 的 是 什麼 。 什麼 『 如果 拉里莎 ． 費奧多羅夫娜 已經 決定 了 的 話 』 ？ 你 心 裡 明明 非常 清楚 ， 你 不一起 走 的話 ， 拉里莎 ． 費奧多羅夫娜 不可能 作出 任何 決定 。 那 又 何必 說 這 種 話 呢 ： 『 我 打掃 房子 ， 剩下 的 一切 都 歸 我 管 。 』 」 「 這麼 說 您 毫不 動搖 了 。 那 我 對 您 有 另外 一 個 請求 。 如果 拉里莎 ． 費奧多羅夫娜 不 介意 的話 ， 我 想 單獨 同 您 說 兩 句 話 。 」 「 可以 。 如果 有 此 必要 的話 ， 請 上 廚房 去 吧 。 你 不 反對 吧 ， 拉里莎 ？ 」 12 「 斯特列利尼科夫 被