一下 。 您 告訴 我 的 消息 使 我 太 震驚 了 。 我 被 痛苦 所 壓倒 ， 痛苦 奪去 我 思考 和 分析 的 能力 。 如果 屈從 您 ， 我 會 犯 一 個 致命 的 無法 挽回 的 錯誤 ， 從而 一生 膽戰心驚 ， 但 在 痛苦 使 我 的 神智 漸漸 衰弱 和 模糊 的 時刻 ， 我 現在 唯一 能 做 的 是 機械 地 附和 您 ， 盲目 而 怯弱 地 順從 您 。 好 吧 ， 我 做出 準備 走 的 樣子 ， 為 她 的 幸福 ， 向 她 宣稱 我 去 套 馬 ， 追趕 你們 ， 可 我 會 一 個 人 留在 這裡 。 只 剩下 一點 小 事 了 。 你們 怎麼 走 呢 ， 天馬上 就 黑 了 ？ 道路 穿越 樹林 ， 到處 都 是 狼 ， 您 當心 點 ！ 」 「 我 知道 。 我 帶 著 獵槍 和 手槍 呢 。 您 不用 擔心 。 我 還 順便 帶 了 點 酒精 ， 以 備 天 太 冷 的 時候 喝 。 我 帶 了 不少 ， 您 要不要 留 一點 ？ 」 13 「 我 幹 了 什麼 ？ 我 幹 了 什麼 ？ 我 把 她 送走 了 ， 捨棄 了 ， 讓步 了 。 跑 著 去 追 他們 ， 趕上 他們 ， 把 她 接回來 。 拉拉 ！ 拉拉 ！ 「 她 聽 不 見 。 風 朝 相反 的 方向 吹 。 他們 大概 大聲 說話 呢 。 她 有 一切 理由 快樂 和 平安 。 她 受騙 了 ， 不 知道 自己 處於 何等 迷惘 中 。 「 這 大概 是 她 的 想法 。 她 這樣 想 ： 一切 都 辦 得 再 好 不過 ， 完全 合乎 她 的 心意 。 她 的 尤 拉 ， 幻想家 和 固執 的 人 ， 感謝 造物主 ， 終於 軟下來 ， 答應 同 她 一起 到 安全 的 地方 去 ， 到 比 他們 聰明 的 人 那兒 去 ， 生活 在 法律 和 秩序 的 保護 下 。 萬一 他 堅持 自己 的 主張 ， 並且 堅持 到底 ， 明天 固執 地 不 肯 上 他們 的 火車 ， 那 科馬羅夫斯基會 派 另 一 輛 車 來 接 他 ， 不久 就 會 開到 他們 那兒 去 。 「 他 現在 當然 已經 在 馬廄 裡 ， 緊張 得 雙手 發抖 ， 笨手笨腳 地 套 雪橇 ， 馬上 在 他們 後面 飛馳 而 來 ， 在 他們 尚 來 進入 樹林 之前 的 曠野 裡 趕上 他們 。 「 她 大概 正 是 這樣 想 的 。 他們 甚至 沒 好好 告別 ， 齊瓦哥 只 揮揮手 便 轉過身 去 ， 拚命 吞下 卡住 喉嚨 的 悲傷 ， 好像 被 一 塊 蘋果 噎住 。 」 醫生 一 隻 肩膀 上 披 著 皮襖 站 在 臺階 上 。 沒 披 皮襖 的 那 隻 手 狠命 攥住 門廊 下面 的 花紋 柱 頸 ， 好像 要 把 它 掐死 。 他 全神貫注 曠野 遠方 的 一 個 小 黑點 。 那兒 的 道路 上 有 一 段 山坡 ， 在 幾 株 孤伶伶 的 白楊樹 中間 顯露出來 。 這 一 刻 斜陽 的 餘暉 正落 在 這 片 開闊 的 土地 上 。 剛剛 隱沒 在 凹地 中 的 飛馳 的 雪橇 馬上 就 要 出現 在 這 片 陽光 照耀 的 空地 上 。 「 永 別 了 ， 永別 了 ！ 」 醫生 在 雪橇 出現 前無聲 地 、 麻木 地 重複 著 ， 把 這些 微微 顫抖 的 聲音 從 胸 中 擠入 傍晚 嚴寒 的 空氣 中 。 「 永 別 啦 ，