了 一 口 氣 ， 疲憊 的 夏瑪式 嘆息 ， 之後 再 也 沒 說 什麼 。 接下來 幾 天 ， 他 有 了 一 項 新 發現 ： 女人 竟然 這麼 會 「 嘮叨 」 。 他 之前 只 在 外國 書籍 和 雜誌 讀 過 這 個 字眼 ， 怎麼 看 都 沒有 概念 。 他 生 在 一 個 打 老婆 理所當然 的 社會 ， 完全 無法 想像 男人 怎麼 會 讓 女人 囉唆 ， 而 嘮叨 又 怎麼 會 有 效果 。 他 知道 有 些 女人 很 特別 ， 例如 圖 西 夫人 和 塔 拉 ， 她們 不可能 被 打 ， 但 他 認識 的 大部分 女人 都 像 圖 西 夫人 的 守寡 女兒 蘇席拉 一樣 ， 談到 短命 丈夫 打 她 的 往事 會 沾沾自喜 ， 彷彿 覺得 這 是 必要 的 訓練 。 這些 女人 看到 年輕 一 代 的 印度 男人 膽小 柔弱 、 不 敢 毆打 妻子 ， 都 認為 是 千里達 印度 社群 衰敗 的 象徵 。 畢斯華斯 先生 就 屬於 不 打 老婆 的 男人 ， 所以 夏瑪 才 敢 嘮叨 ， 而且 嘮叨 得 很 順 ， 他 頭 一 回 聽見 就 曉得 她 在 嘮叨