一 開動 ， 便 超過 她 。 她 有 幾 次 從 齊瓦哥 的 視線 中 消失 。 電車 再次 發生 故障 停下來 的 時候 ， 女士 趕過 電車 ， 又 有 幾 次 映入 醫生 的 眼簾 。 齊瓦哥 想起 中學 的 算術題 ， 計算 在 不同 時間 內 以 不同 速度 開動 的 火車 的 時間 和 順序 。 他 想 回想起 一般 的 演算 方法 ， 可 什麼 也 回想 不 起來 。 他 沒想出 演算 的 方法 ， 便 從 這些 回憶 跳到 另外 的 回憶 上 ， 陷入 更為 複雜 的 沉思 中 。 他 想到 旁邊 幾 個 正在 發育 成長 的 人 ， 一 個 挨 著 一 個 以 不同 的 速度 向 前 走去 ， 想到 在 生活 中 不 知 誰 的 命運 超過 另 一 個 人 的 命運 ， 誰 比 誰 活 得 更 長 。 他 想起 某 種 類似 人生 競技場 的 相對 原則 ， 但 因 思緒 紊亂 ， 放棄 了 這 種 類比 。 天空 打 了 一 個 閃 ， 響起 一 聲 悶雷 。 倒楣 的 電車 從 庫德林斯卡 亞大街 開到 動物園 下坡 又 停下 了 。 穿 淡紫色 連衣裙 的 女士 過 一會兒 又 出現 在 窗 外 ， 從 電車 旁邊 走過 ， 漸漸 走遠 了 。 頭 一 陣 大 雨點 落在 人行道 上 、 石板路 上 和 那 位 女士 身 上 ， 一 陣 夾帶 著 塵土 的 風掃過 人行道 上 的 樹木 ， 刮 得 樹葉 翻滾 ， 掀起 女士 的 帽子 ， 捲起 她 的 衣裙 ， 突然 又 戛然 而 止 。 醫生 感到 一 陣 頭暈 ， 四肢 無 力 。 他 強撐 著 從 座位 上 站起來 ， 拚命 上下 拉車窗 的 帶環 ， 想 打開 窗戶 。 但 怎麼 也 拉 不 開 。 有 人 朝 醫生 喊道 ， 窗戶 釘死 了 ， 可 他 正 拚命 克制 疼痛 ， 恐懼 籠罩 身心 ， 並 沒 想到 那 是 對 他 喊 的 ， 也 沒 理解 喊叫 的 意思 。 他 繼續 開 窗子 ， 又 上下 拽 了 兩三 次 帶 環 ， 猛 地 往 自己 身 上 一 拉 ， 突然 感到 胸口 一 陣 從未 有 過 的 劇痛 。 他 馬上 便 明白 內臟 什麼 地方 破裂 了 ， 鑄成 致命 的 錯誤 ， 一切 都 完 了 。 這時 電車 開動 了 ， 但 在 普列斯納街 沒 走 幾 步 又 停住 了 。 齊瓦哥 醫生 以 超人 的 毅力 搖搖晃晃 地 擠開 站 在 兩 排 凳子 之間 的 乘客 ， 擠到 車 後 門口 。 人們 不 讓 他 過去 ， 大聲 責罵 他 。 他 覺得 湧入 的 清新 空氣 使 他 恢復 了 精神 ， 也許 一切 尚未 完結 ， 他 會 好 一些 。 他 從 後門 人群 中 往 外 擠 ， 又 引起 一 陣 罵聲 、 踢 踹 和 狂怒 。 他 不顧 乘客 的 喊叫 ， 擠出 人群 ， 從 電車 踏板 邁到 石板路 上 ， 走 了 一 步 、 兩 步 、 三 步 ， 咕 咚 一 聲 栽 倒 在 石板 上 ， 從此 再 沒 起來 。 響起 一 片 喧嘩聲 ， 乘客 紛紛 爭 著 出 主意 。 有 幾 個 乘客 從 後門 下來 ， 圍住 摔倒 的 人 。 他們 很 快 便 斷定 ， 他 已 不再 呼吸 ， 心臟 停止 跳動 。 人行道 上 的 人 也 向 圍 著 屍體 的 人群 走過來 ， 有的 人 感到 寬慰 ， 有的 人 覺得 失望 ， 這 個 人 不 是 軋死 的 ， 他