《 瑪德蓮 》 ， 歌詞 唱 道 ： 「 今晚 我 等待 著 瑪德蓮 ， 我 帶來 了 一些 紫丁香花 」 ； 他 還 有 一 首 歌 叫做 《 糖果 》 ， 歌詞 第一 句 就 是 「 我 給 您 帶來 了 一些 糖果 」 。 山米 對 瑪德蓮 說 的 話 便 是 以 這 兩 首 歌 為 典故 。 ② 法文 中 稱 種 蕃茄 的 人 為 tomatier ， 字 首 正好 是 湯姆 的 名字 。 ①瑪德蓮 （ Madeleine ） 這 個 名字 來自於 Magdalene ， 因 聖經 中 的 人物 抹 大 拉 的 馬利亞 （ Saint Mary Magdalene ） 而 廣為 流傳 。 ① 以 馬忤斯 協會 （ Emma ü s ） 為 皮耶 神父 在 法國 創辦 的 一 個 扶 貧 互助 協會 ， 在 某些 聚點 會 舉辦 販賣 二手 物資 的 市集 來 幫助 窮人 。 ①瑪德蓮 所 唱 的 歌 其實 是 一 首 捷克 童謠 。 ① 阿諾 唱 的 是 非常 有名 的 那 不 勒斯 歌曲 〈 我 的 太陽 〉 （ O sole mio ） ， 只是 唱法 太 誇張 了 。 這 兩 句 歌詞 的 意思 是 ： 「 我 的