低聲 繼續 夜晚 的 談話 。 2 「 這 是 條 什麼 河 ？ 」 「 我 不 知道 。 沒 打聽 過 。 大概 是 祖沙河 。 」 「 這 不 是 祖沙河 ， 而是 另 一 條 河 。 」 「 可 一切 都 發生 在 祖沙河 上 。 我 說 的 是 赫里斯京娜 犧牲 的 事 。 」 「 不錯 ， 但 不 在 這 一 段 。 靠 下游 。 聽說 教堂 已經 把 她 尊奉 為 聖女 。 」 「 那裡 有 座 叫 『 馬廄 』 的 石 建築 。 確實 曾 是 國營 農場 的 養 馬場 ， 現在 這 個 普通 名詞 成為 歷史 名詞 。 舊式 建築 ， 牆 很 厚 。 德國人 又 加固 了 ， 使 它 成為 無法 攻陷 的 堡壘 。 從 那兒 很 容易 射擊 整 個 地區 ， 阻止 住 我軍 的 進攻 。 非 拿下 『 馬廄 』 不 可 。 赫里斯京娜 憑著 勇敢 和 機智 ， 神出鬼沒 地 潛入 德國人 的 防線 ， 把 『 馬廄 』 炸掉 ， 但 被 敵人 活 捉 後 絞 死 。 」 「 為什麼 叫 赫里斯京娜 ． 奧爾列 佐 娃 ， 而 不 姓 杜多 羅娃 呢 ？ 」 「 我們 還 沒 結婚 。 一九四一年 夏天 我們 互相 發誓 ， 戰爭 不 結束 絕不 結婚 。 此後 我 便 隨 部隊 各 地 轉戰 。 我們 那 個 部隊 不停 地 調來 調去 。 在 調動 中 我 同 她 失去 聯繫 。 我 再 沒 見 過 她 。 她 的 英雄 事蹟 和 犧牲 情形 ， 我 同 大家 知道 的 一樣 多 ， 都 是 從 報紙 、 團隊 命令 裡 看到 的 。 聽說 這兒 要 為 她 建立 一 座 紀念碑 。 還 聽說 齊瓦哥 將軍 ， 死去 的 尤 拉 的 弟弟 ， 正在 這 一帶 視察 ， 蒐集 她 的 材料 。 」 「 對不起 ， 我 不 該 跟 你 提起 她 。 這 對 你 太 沉重 了 。 」 「 並 不 像 你 想像 的 那樣 。 可 我們 一 談 起來 就 沒 完 。 我 不 想 妨礙 你 洗衣服 。 脫 衣服 下水 吧 ， 幹 你 自己 的 事 。 我 躺 在 岸 上 嚼 草 葉 ， 想 再 打 個 盹兒 。 」 過 幾 分鐘 他們 又 談起來 。 「 你 在 哪兒 學會 洗衣服 的 ？ 」 「 逼出來 的 。 我們 不 走運 。 我 進 了 一 個 最 可怕 的 懲罰 勞改營 。 活 著 出來 的 人 很少 。 從 我們 到 的 那 天 起 就 開始 受罪 。 我們 一 群 人 從 火車 上 帶 下來 。 一 片 茫茫 雪原 。 遠處 有 樹林 。 看押 的 人 把 來 福 槍口 對 著 我們 ， 還 有 狼 狗 。 這時 ， 先前 的 犯人 也 趕到 這裡 。 讓 我們 在 雪地 裡 排成 多角形 ， 臉 朝 外 ， 免得 互相 看見 。 命令 我們 跪下 。 我們 怕 被 槍決 ， 不 敢 向 四 外 看 。 然後 便 開始 侮辱性 地 點名 ， 點名 的 時間 拖 得 長 極了 。 所有 的 人 一直 跪 著 。 後來 讓 大家 站起來 ， 有的 分別 被 帶走 ， 可 對 我們 宣佈 ： 『 這裡 就 是 你們 的 勞改營 。 你們 愛 怎麼辦 就 怎麼辦 好 了 。 』 晴空 下 一 片 雪地 ， 雪地 當中 插 著 一 根 柱子 ， 柱子 上 寫 著 ： 古拉格 92 Я H90 』 ， 此外 什麼 都 沒有 。 」 「