繁體字本 ， 我 很 感激 。 遠流 出版社 提議 把 《 日瓦戈 醫生 》 改 譯為 《 齊瓦哥 醫生 》 。 既然 臺灣 讀者 已經 習慣 《 齊瓦哥 醫生 》 ， 約定俗成 ， 我 當然 尊重 ， 入鄉 隨俗 嘛 。 帕斯捷爾納克 出身 於 知識分子 家庭 ， 父親 是 畫家 ， 曾 為 文豪 托爾斯泰 的 小說 《 復活 》 畫 過 插圖 。 母親 是 鋼琴家 ， 深受 著名 作曲家 魯賓斯坦 喜愛 。 帕斯捷爾納克 不僅 對 文學 藝術 有 精湛 的 理解 ， 還 精通 英 、 德 、 法 等 三 國 語言 。 他 與 來自 工農兵 的 作家 自然 格格不入 。 蘇聯 內戰 結束 後 莫斯科 湧現出 許多 文學 團體 ， 如 拉普 、 冶煉場 、 山隘派 、 列夫 、 謝拉皮翁 兄弟 等 。 帕斯捷爾納克 與 這些 團體 從無 往來 。 他們 也 看不起 帕斯捷爾納克 。 從 高爾基 算 起 ， 蘇聯 作協 領導人 沒有 一 個 喜歡 帕斯捷爾納克 的 。 高爾基 不 喜歡 他 ， 批評 他 的 詩 晦澀 難懂 ， 裝腔 作勢 ， 沒有 反映 現實 ； 帕斯捷爾納克 也 不 喜歡 高爾基 ， 但 高爾基 對 他 仍然 關心 。 關心 俄國 知識分子 ， 幫 他們 解決 實際 困難 ， 這 是 高爾基 的 偉大 功績 。 帕斯捷爾納克 依然 我行我素 ， 自鳴 清高 ， 孤芳自賞 。 但 因為 他 為人 坦誠 ， 仍 贏得 不少 作家 的 信任 。 一九三四年 八月 蘇聯 召開 第一 次 作家 代表 大會 。 不 知 為何 布爾什維克 領導人 布哈林 竟 把 不 受 人 愛戴 的 帕斯捷爾納克 樹立 為 蘇聯 詩人 榜樣 ， 而 那時 他 只 出 過 一 本 詩集 《 生活 啊 ， 我 的 姊妹 》 。 樹立 帕斯捷爾納克 為 詩人 榜樣 ， 拉普 等 成員 自然 不服 ， 但 史達林 默認 了 。 史達林 所以 容忍 帕斯捷爾納克 ， 是 因為 他 從不 拉 幫 結夥 ， 不會 對 史達林 構成 威脅 。 第二 年 ， 帕斯捷爾納克 「 詩人 榜樣 」 的 地位 ， 被 死去 的 馬雅可夫斯基 代替 了 。 有 兩 件 事 表明 帕斯捷爾納克狷介 耿直 的 性格 。 一九三三年 十一月 詩人 曼德爾 施塔姆 因 寫 了 一 首 諷刺 史達林 的 詩 而 被 逮捕 。 女 詩人 阿赫瑪托娃 和 帕斯捷爾納克 分頭 營救 。 帕斯捷爾納克 找到 布哈林 ， 布哈林 立刻 給 史達林 寫信 ， 信 中 提到 「 帕斯捷爾納克 也 很 著急 ！ 」 那時 帕斯捷爾納克 住在 公共 住宅 ， 全 住宅 只 有 一 部 電話 。 一 天 帕斯捷爾納克 忽然 接到 史達林 從克 裡 姆林宮 打來 的 電話 。 史達林 告訴 他 將 重審 曼德爾 施塔姆 的 案子 。 史達林 問 他 為什麼 不 營救 自己 的 朋友 ？ 為 營救 自己 的 朋友 ， 他 ， 史達林 ， 敢 翻牆 破 門 。 帕斯捷爾納克 回答 ， 如果 他 不 營救 ， 史達林 未必 知道 這 個 案子 ， 儘管 他 同 曼德爾 施塔姆 談不上 朋友 。 史達林 問 他 為什麼 不 找 作協 。 帕斯捷爾納克 說 作協 已經 不 起作用 。 帕斯捷爾納克 說 他 想 和 史達林 談談 。 史達林 問 談 什麼 ， 帕斯捷爾納克 說 談 生 與 死 的 問題 ， 史達林 掛上 電話 。 但 這 個 電話 使 帕斯捷爾納克 身價 倍增 。 公共 住宅 的 鄰居 見到 他 點頭 哈腰 ； 出入 作協 ， 有 人 為 他 脫 大衣 穿 大衣 ； 在 作協 食堂 請 人 吃飯 ， 作協 付款 。 另 一 件 事 是 帕斯捷爾納克 拒絕 在 一 份 申請書 上 簽名 。 一九三七年 夏天 ， 大清洗 期間 ， 某人 奉命 到 作家 協會 書記處 徵集 要求 處決 圖 哈切夫斯基 、 亞基爾 和 埃德曼 等 紅軍 將 帥 的 簽名 。 帕斯捷爾納克 與 這 幾 位 紅軍 將 帥素無 往來