之 地 。 今 已 有 碼頭 及 長榮 海運 的 貨櫃場 等 。 10 鳥居 龍藏 的 船 於 一九○○年 一月 七日 抵達 基隆港 ， 隨即 換 乘 海關 小艇 到 有 小 碼頭 的 海關 宿舍 。 當時 的 基隆港 還 沒 建設 完整 的 碼頭 供 大 船 停靠 ， 所以 船客 在 港 內 換 乘 小 船 。 森氏 從 台北 趕來 迎接 鳥居 。 11 添 書 ， 指 隨同 信件 或 文書 寄出 的 另 篇 文字 ， 目的 是 照會 對方 ， 或 向 對方 介紹 、 引薦 持 信 者 。 12 雇用 講 台灣話 的 張君楚 擔任 譯員 ， 因為 在 平地 和 山麓 地帶 所 用 的 苦力 ， 以及 所 要 接觸 的 人 都 講 台灣話 ， 森氏 的 中國 官話 派 不 上 用場 。 按 「 苦力 」 ， 是 清代 及 日治 時代 初期 通用 的 名詞 ， 原來 是 歐洲 殖民 官僚 對 印度 及 中國 苦工 的 稱呼 ， 英文 寫成 Coolie 。 鳥居 和 森氏 搭船 出發 前 的 行動 ， 依照 鳥居 本人 於 同年 寄 自 台灣 的 五 封 信 ， 日期 分別 是 一月 七日 、 九日 、