在 老遠 的 田野 間 ， 受到 嚴密 的 保護 。 隨行 的 人 除了 馬丁 ． 貝克 和 麥勒 ， 還 有 昨天 也 參加 迎賓 儀式 而 現在 已 被 匆忙 推上 部長 寶座 的 那 位 政府 大臣 。 最後 上車 的 是 石頭臉 和 他 的 雪茄 。 ﹁ 齷齪 、 該死 的 豬玀 ！ ﹂ 參議員 登上 活動 台階 進入 機艙 時 ， 旁觀 席上 一 個 黑人 逃兵 大叫 。 十 分鐘 後 ， 飛機 已經 離開 地面 。 它 陡然 升起 ， 旋出 一 條 熠熠生輝 的 曲線 ， 接著 進入 正常 航道 ， 不 到 一 分鐘 就 沒 了 蹤影 。 回斯德哥爾摩 的 途中 ， 剛 瓦德 ． 拉森 在 車 上 說 ： ﹁ 我 希望 那 個 混帳 東西 搭乘 的 飛機 撞毀 ， 不過 我 想 這 個 要求 太 過份 了 。 ﹂ 馬丁 ． 貝克 側 眼 望望 剛 瓦德．拉森 。 他 從來 沒有 見 他 這麼 正 經過 。 剛 瓦德 ． 拉森猛 踩 油門 ， 車速 立刻 升到 一百三十 哩 ， 相形之下 ， 外面 的 車陣 有如 靜止 一般 。 兩 人 都 沒 開口 說話 ， 直到 保時捷 停 在 警局 的 停車場 。 ﹁ 現在 ， 真正 的 工作 才 要 開始 。 ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 ﹁ 找到 海伊特 和 那 部 綠色 的 車 ？ ﹂ ﹁ 還 有 他 的 同黨 。 海伊特 這 種 人 絕不 會 單獨 行事 。 ﹂ ﹁ 你 也許 說 的 對 。 ﹂ 馬丁 ． 貝克 說 。 ﹁ 一 部 綠色 的 老爺車 ， 車牌 號碼 上 有 GOZ 字樣 ， ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 ﹁ 事情 隔 了 這麼 久 ， 你 覺得 她 的 記性 可靠 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 把握 的 事情 她 不會 說 出口 ， ﹂ 馬丁 ． 貝克 說 ： ﹁ 不過 ， 這 種 事 任何 人 都 可能 弄錯 。 ﹂ ﹁ 她 沒有 色 盲 之類 的 吧 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 ﹂ ﹁ 如果 那 部 車 不 是 偷來 的 ， 那 就 是 買 的 或 租 的 。 不管 怎麼說 ， 它 一定 追蹤 得到 。 ﹂ ﹁ 一點 也 沒 錯 ， ﹂ 馬丁 ． 貝克 說 。 ﹁ 對 史卡基 和 隆恩 來 說 ， 這 是 個 輕鬆 愉快 的 差事 。 如果 他們 需要 出外 訪查 ， 米蘭德 可以 接 電話 。 ﹂ ﹁ 那 我們 要 做 什麼 ？ ﹂ ﹁ 等 ， ﹂ 馬丁 ． 貝克 說 。 ﹁ 等 著 看 動靜 。 就 像 ULAG 那 幾 個 傢伙 一樣 。 他們 現在 知道 事情 出 了 差錯 ， 很 可能 會 步步為營 ， 靜靜 潛伏 在 某 處 。 ﹂ ﹁ 對 ， 非常 可能 。 ﹂ 他們 估計 的 沒 錯 ， 不過 只 對 了 百分之七十五 。 十一月 二十二日 星期五 ， 這 天 下午 的 情況 是 這樣 的 ： 雷哈德 ． 海伊特 在 蘇納 的 寓所 ， 而 那 兩 個 日本人 也 在 他們 色德蒙 的 公寓 裡 ， 同時 思索 著 當前 的 處境 。 參議員 在 飛機 躺椅 上 熟睡 ， 他 的 私人 飛機 雷鳴 般 越過 大海 往 西行 。 石頭 臉 再 也 忍不住 了 。 他 拿出 火柴盒 ， 點燃 了 他 的 雪茄 。 馬丁 ． 貝克 和 剛瓦德．拉森 正在 對 同事 下達 指令 。 隆恩 打 著 哈欠 ； 米蘭德 將 雪茄 的 煙灰 敲出來 ， 接著 以 堅忍 的 神情 看 著 腕 錶 ； 至於 不斷 尋求 記功 機會 的 史卡基 ， 則 是 專心 諦聽 。 幾百 碼 外 ， 黎貝卡