頭 打起 啞 謎 來 。 大家 朝 他們 的 方向 望去 。 安娜 ． 伊萬諾夫娜 狠狠 瞪 了 丈夫 一 眼 。 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 站起來 去 處理 。 他 紅著臉 沿 牆 邊 繞過 大廳 ， 走到 葉戈羅夫娜 跟前 。 「 您 怎麼 這麼 不 懂 規矩 ， 葉戈羅夫娜 ！ 有 什麼 急事 ？ 出 了 什麼 事 ？ 」 葉戈羅夫娜 低聲 告訴 他 。 「 哪 個 黑 山 ？ 」 「 黑 山 公寓 。 」 「 那 又 怎麼樣 ？ 」 「 要 立即 回去 。 他們 那兒 有 人 快 死 了 。 」 「 快 死 了 。 我 能 想像 。 不行 ， 葉戈羅夫娜 。 演奏完 這 段 再 說 。 不能 提前 。 」 「 公寓 的 茶房 等 著 呢 。 還 有 趕 馬車 的 。 我 跟 您 說 ， 人 快 死 了 ， 您 聽 明白 了 嗎 ？ 是 位 太太 。 」 「 不行 ， 不行 。 等 五 分鐘 有 什麼 了不起 。 」 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 又 躡手躡腳 地 沿 牆 回到 座位 上 ， 皺起 眉頭 ， 用 手 揉 鼻梁 。 第一 樂章 演奏完 ， 響起 鼓掌聲 ， 他 走到 演奏 者 跟前 ， 對 法傑伊 ． 卡濟 米羅 維奇 說 ， 外面 有 人 找 他 ， 出 了 不幸 的 事 ， 不得不 終止 演奏 。 然後 向 聽眾 擺 手 ， 請 大家 停止 鼓掌 ， 大聲 說 ： 「 先生 們 ， 三 重奏 不得不 停止 ， 我們 對 法傑伊 ． 卡濟 米羅 維奇 深表 同情 。 他 遇到 悲傷 的 事 ， 不得不 離開 我們 。 在 這 種 時刻 我 不能 讓 他 一 個 人 走 。 也許 他 也 需要 我 在 他 身邊 。 我 同 他 一起 去 。 尤 拉 ， 親愛的 ， 出去 叫 謝苗 把 馬車 趕過來 ， 他 已經 套好 了 。 先生 們 ， 我 不同 大家 告別 ， 請 大家 別 走 。 我 只 離開 一會兒 。 」 兩 個 男孩子 請求 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 帶 他們 冒 著 冬 夜 的 嚴寒 到 街 上 兜風 。 21 儘管 生活 已經 恢復 正常 ， 十二月 後 仍 有 零星 槍聲 ， 各 地 還 有 新 的 火災 ， 這 是 常見 的 情況 ， 彷彿 先前 的 餘燼 繼續 燃燒 。 他們 從未 像 今夜 乘車 走 得 這麼 遠 ， 這麼 久 。 其實 只有 咫尺 之 遙 ， 穿過斯摩棱斯克街 、 諾溫斯克街 和 花園街 的 一半路 就 到 了 。 但 刺骨 的 嚴寒 把 發狂 的 空間 割成 許多 各 不 相同 的 碎塊 。 篝火 的 滾滾 濃煙 、 馬蹄 的 得得聲 、 雪橇 的 紮紮聲 讓 人 覺得 走 了 很 遠 ， 駛向 天 邊 。 公寓 前 停 著 一 輛 窄小 考究 的 雪橇 。 馬 披 著 馬衣 ， 馬蹄 腕 用 碎 布 纏 起來 。 車夫 戴 手套 的 手 緊緊 抱 著 縮進 皮襖 裡 的 腦袋 取暖 。 公寓 前廳 暖和 ， 門房 在 隔開 衣架 和 大門 之間 的 欄杆 後面 打盹 ， 通風機 的 嗡嗡聲 和 茶 炊 的 尖 鳴聲 催 他 入睡 ， 但 自己 雷鳴 般 的 鼾聲 又 把 他 驚醒 。 前廳 左邊 鏡子 前 站 著 一 位 濃妝 豔抹 的 太太 。 脂粉 塗 得 過多 ， 臉 顯得 蒼白 浮腫 。 她 穿 了 一 件 短 皮 外衣 ， 在 這 種 天氣 顯得 單薄 了 。 太太 等待 有 人 從 樓上 下來 ， 轉身 背 對 鏡子 ， 一會 從 右 肩 上 ， 一會 又 從