哈洛德 ． 歐布洛夫斯基 不 知道 。 法蘭克 ． 艾蘭 一樣 不 知道 。 只是 ， 有 好幾 次 ， 我 很 想 跟 他 說 。 就 當 我 是 你 老哥 ， 好 吧 ？ 我 這 是 在 幫 小喬 ， 不 是 你 。 那 一 天 他 要 回去 前 跟 我 說 過 這 句 話 。 他 在 緬 因 州 南部 的 山 福德市 （ Sanford ） 開 印刷廠 ， 日子 泰半 都 很 孤獨 。 我 從 沒 想 過 要 跟 他 說 這樣 的 事 ， 也 從 沒 說 出口 過 — — 至少 不 是 他 心 裡 想 的 那 一 種 原始 的 「 救命 啊 ！ 」 — — 但 我 大概 每隔 一兩 個 禮拜 就 會 跟 他 通 一 次 電話 。 男人 間 的 私房話 ， 各位 也 知道 — — 怎樣 啊 ？ 還 不錯 ， 冷 得 發紫 ； 是 啊 ， 這裡 也 是 。 弄得到 「 熊 人 」 隊 1 的 票 ， 就 到 波士頓 來 玩 吧 ， 可能 明年 ， 現在 忙 得 緊 哪 。 是 啊 ， 我 知道 你 那 情況