用 字 仍 保留 他 平時 撰文 的 風格 ， 所以 讀起來 很 親切 ， 很 有 「 森丑之助 的 味道 」 ， 這 是 譯者 要 再三 強調 的 事實 。 本 談話 記錄 的 末尾 （ 從 東部 新 武呂溪 流域 的 迂迴 調查 ， 到 翻越 中央山脈 下 至 荖濃溪 畔 的 行進 路線 描述 ） ， 似乎 過度 簡略 ， 這 是 美中不足 之 點 。 他 和 同伴 於 明治 四十一年 （ 一九○八年 ） 11 月 24 日 從 台北 出發 ， 十二月 底 始 返回 台北 ， 其 間 11 月 28 日 至 12 月 22 日 在 山野 跋涉 ， 披星戴月 到處 奔波 ， 遇到 連日 大雨 ， 夜晚 都 露宿 地面 ， 差一點 被 半夜 降下 的 一 陣 冰雹 與 冷雨凍斃 。 而 隨行 的 原住民 分成 七 個 班次 用 接力 方式 替換 ， 但 森氏 和 同伴 一口氣 跑完 全 程 ， 精神 和 體力 仍然 耗損 過多 。 果然 ， 他 一 下山 ， 口述 到 一半 即 生病 入院 （ 病情 不明 ） ， 所以 記錄 者 不得不 打住 ， 在 文 末 留下 一 句 話 ： 「 探險 歸來 後 ， 丙 牛 氏 生病