是 怎麼 回 事 。 齷齪 ， 醜惡 ， 絕不 應 讓 孩子 們 知道 。 男孩 們 在 走廊 裡 轉來轉去 。 「 少爺 們 ， 你們 到 阿姨 那兒 去 吧 ， 」 走到 他們 跟前 的 茶房 又 輕聲 說 了 一 遍 。 「 進去 吧 ， 別 遲疑 了 。 放心 吧 ， 她 沒 事 了 。 她 已 完全 脫險 。 你們 不能 站 在 這兒 。 這兒 出 了 倒楣 的 事 ， 摔碎 了 貴重 的 餐具 。 你們 瞧 ， 我們 忙著 照顧 ， 跑來跑去 。 地方 太 小 ， 進去 吧 。 」 男孩 們 聽從 了 。 客房 裡 的 煤油燈 已 從 掛 在 桌 上 的 燈 架 上 移到 屏風 後面 ， 客房 的 另 一 邊 。 屏風 有 一 股 臭蟲味 。 那裡 有 個 睡覺 的 角落 ， 一 條 沾滿 灰塵 的 窗簾 把 這 個 角落 與 前 室 隔開 ， 擋住 外人 的 視線 。 大家 在 慌亂 中 忘記 把 它 取下來 。 窗簾 搭 在 屏風 邊 上 。 燈 放 在 椅子 上 ， 下面 亮 得 耀眼 ， 像 舞臺 上 的 腳 蹬 。 太太服 的 是 碘 ， 不 是 洗碗 女工 說 的 砒霜 ， 她 說錯 了 。 客房 裡 彌漫 著 鮮 核桃 皮 的 苦澀味 ， 好像 尚未 變 硬 的 青 核桃 皮 已經 被 人 摸 得 發黑 的 氣味 。 一 個 姑娘 在 屏風 後面 擦 地板 ， 床 上 躺 著 半 裸 的 女人 ， 身 上 沾滿 眼淚 和 汗水 ， 頭髮 黏 在一起 ， 俯 在 臉盆 上 大聲 痛哭 。 男孩 們 立即 把 眼睛 移開 ， 看 半 裸 的 女人 是 不 體面 的 舉止 。 但 尤 拉 已經 驚訝 不已 ： 女人 掙扎 著 爬起來 ， 不 像 雕塑 出來 的 女性 ， 而 像 準備 上場 角力 的 穿 短褲 的 半 裸 角力士 ， 上場 前 向 觀眾 展示 自己 的 肌肉 。 終於 有 人 想到 放下 屏風 那邊 的 簾子 。 「 法傑伊 ． 卡濟 米羅 維奇 ， 親愛的 ， 您 的 手 在 哪兒 ？ 把 您 的 手 給 我 。 」 淚水 和 噁心 憋 得 女人 喘 不 過 氣 來 。 「 剛才 太 可怕 了 。 都 怪 我 太多 心 。 法傑伊 ． 卡濟 米羅 維奇 … … 我 覺得 ……不過 還 算 幸運 ， 都 是 愚蠢 的 念頭 ， 我 的 想像力 紊亂 了 ， 法傑伊 ． 卡濟 米羅 維奇 ， 現在 輕鬆 多 了 … … 您 瞧 ， 我 還 活 著 。 」 「 您 安靜 點 ， 阿瑪利婭 ． 卡爾洛夫娜 ， 安靜點 ， 我 求 您 了 。 您 鬧 得 太 不像話 了 ， 真的 ， 太 不像話 了 。 」 「 咱們 現在 回家 ， 」 亞歷山大 ． 亞歷山德羅 對 孩子 們 說 。 他們 站 在 昏暗 的 過道 裡 ， 沒有 同 客房 隔開 的 那 部分 的 門檻 上 ， 陷入 窘境 。 他們 不 知道 該 往 哪兒 看 ， 只得 望 著 剛才 放燈 的 地方 。 牆 上 掛 著 幾 張 照片 ， 牆 邊 是 樂譜架 ， 書桌 上 堆滿 紙片 和 畫冊 。 鋪 著 繡花 臺布 的 飯桌 的 另 一 邊 ， 一 個 姑娘 坐 在 扶手椅 上 睡覺 ， 雙手 靠 著 扶手 ， 臉頰 緊貼 在 椅背 上 。 她 大概 累 極了 ， 周圍 人 走動 的 聲音 並 沒 驚醒 她 。 他們 的 到來 毫無 意義 ， 再 待 下去 就