會 怎麼 看 你 ？ 」 尤 拉 制止 他 ， 不 想 聽 他 說話 。 這時 姑娘 與 男人 之間 演出 一 場 啞劇 。 他們 彼此 沒 說 一 句 話 ， 只 是 交換 眼神 。 但 互相 理解到 令 人 驚奇 的 程度 。 彷彿 他 是 牽動 木偶 的 人 ， 他 的 手 一 動 ， 她 便 舉手 抬足 。 她 臉 上 露出 疲憊 的 笑容 ， 半 閉上 眼睛 ， 半 張開 嘴 。 她 對 男人 戲謔 的 目光 報以 同謀 者 狡黠 的 眨眼 。 兩 人 都 很 滿意 ， 因為 事情 就 這樣 過去 了 ， 服毒 的 女人 沒 死 ， 祕密 沒有 揭開 。 尤 拉死死 盯 著 他們 兩 人 。 在 昏暗 中 ， 誰 也 不會 注意 目不轉睛 地 盯 著 光線 照耀 下 一切 的 尤 拉 。 姑娘 受制於人 的 情景 既 不可思議 又 恬 不 知恥 。 尤 拉 心 裡 充滿 矛盾 的 感覺 。 從未 體驗 過 的 感情 產生 的 威力 讓 尤 拉 的 心 縮成 一 團 。 這 就 是 他 同 米 沙 和 東妮婭 激烈 爭論 過 ， 而 在 他們 看來 是 又 嚇人 又 吸引人 的 被 稱 之 為 庸俗 的 東西 。 在 安全 距離 內 口頭 上 容易 對付 ， 可 這 種 力量 突然 顯現 在 尤 拉 眼前 。 這 是 一 種 確實 存在 的 物質 力量 ， 夢 中 出現 的 含混 不 清 的 力量 ， 一 種 無情 毀滅 又 哀怨 求助 的 力量 ， 他們 的 童年 哲理 到 哪兒 去 了 ， 尤 拉 現在 該 怎麼辦 ？ 「 你 知道 那 個 人 是 誰 ？ 」 他們 走到 街 上 米 沙 問道 。 尤 拉 陷入 沉思 ， 沒有 回答 。 「 這 就 是 灌醉 你 父親 並 把 他 害死 的 人 。 記得 嗎 ， 在 火車 裡 ， 我 對 你 說 過 。 」 尤 拉 想 的 是 那 個 姑娘 和 未來 ， 不 是 父親 和 過去 。 他 一剎那 沒 明白 米 沙 對 他 說 什麼 。 天氣 嚴寒 ， 說話 困難 。 「 凍壞 了 吧 ， 謝苗 ？ 」 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 問道 。 他們 離開 了 。 註解 註 1 ： 「 烏拉 」 是 俄國人 經常 呼喊 的 口號 ， 有點 像 中國 的 「 萬歲 」 ， 但 表達 的 情緒 比 「 萬歲 」 豐富 得 多 。 主要 表達 欣喜 和 激動 。 比如 「 烏拉 ！ 我們 勝利 啦 ！ 」 這裡 的 「 烏拉聲 」 是 歡呼聲 。 第三 章 斯文季 茨基家 的 聖誕 晚會 第三 章 斯文 季茨 基家 的 聖誕 晚會 1 冬天 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 送給 安娜 ． 伊萬諾夫娜 一 個 老式 衣櫥 。 是 他 偶然 碰上 買 的 。 烏木 衣櫥 非常 大 ， 整 個 搬 哪 個 門 也 搬 不 進去 。 它 是 拆開 運來 的 ， 也 是 一 部分 一 部分 搬進 屋 裡 的 。 搬進 後 考慮 往 哪兒 放 。 樓下 地方 寬闊 ， 但 使用 起來 不 方便 ， 樓上 地方 狹窄 ， 放不下 。 最後 在 主人 臥室 旁邊 樓梯 口 騰出 地方 ， 把 衣櫥 放 在 那裡 。 園丁 馬克爾 來 組裝 衣櫥 。 他 把 六 歲 的 女兒 馬林娜 帶來 。 有 人 給 了 馬林娜 一 根 麥芽糖 棒 。 馬林娜 吸 著 鼻涕 ， 舔 糖 棒 和 沾滿 口水 的 手指 ， 皺 著 眉頭 看 父親 幹活 。 活 幹 得 很