講 過 一 個 護 林員 ？ 他 叫 瓦克赫 。 罕見 的 名字 吧 ？ 森林 中 的 黑色 怪物 ， 鬍子 從 下巴 長 到 眉毛 ， 可 卻 叫 瓦克赫 （ 酒神 ） ！ 臉 上 瘢痕累累 ， 都 是 被 熊 抓 的 ， 但 他 竟 從 熊 的 魔爪 中 掙脫出來 。 那 地方 的 人 都 這樣 。 他們 的 名字 都 很 古怪 ， 都 是 單音節 的 ， 叫起來 響亮 ， 容易 記 。 瓦克赫 。 或 盧普 ， 或 阿夫斯特 。 你們 聽 我 講 ， 聽 我 講 。 有時 通報 出 了 什麼 事 ， 阿夫斯特 或 弗羅爾 吧 ， 祖父 的 兩 把 獵槍 響 了 。 我們 立即 從 兒童室 躥入 廚房 。 你們 哪裡 能 想像 ， 不 是 燒 炭工 送來 的 小 活 熊 ， 便是 巡道工 送來 的 礦苗 。 祖父 一一 記下來 ， 把 他們 帶進 賬房 ， 有的 付錢 ， 有的 給 糧食 ， 有的 發 彈藥 。 窗 外 便 是 原始林 。 雪下 得 那麼 大 呀 ！ 都 沒 屋頂 了 。 」 安娜 ． 伊萬諾夫娜 咳嗽 起來 。 「 媽媽 ， 別 說話 了 ， 說話 對 你 有害 ， 」 東妮婭 提醒 她 ， 尤 拉 附和 東妮婭 。 「 沒關係 ， 說話 不 算 什麼 。 葉戈羅夫娜 說 你們 還 沒 拿定 主意 是否 參加 聖誕 晚會 ， 也許 她 胡說 。 我 不許 你們 再 說 這 種 傻話 ！ 你們 怎麼 不 害臊 。 尤 拉 ， 你 以後 還 怎麼 當 醫生 ？ 這麼 說 ， 決定 了 。 你們 一定 去 。 現在 再 說說瓦克赫 。 這 個 瓦克赫 年輕 時候 是 鐵匠 。 打架 把 內臟 打出來 了 。 他 就 打 了 一 副 鐵 的 。 尤 拉 ， 你 可 真 是 個 怪人 ， 難道 我 連 這 個 都 不 懂 。 當然 是 胡說八道 了 。 可 老百姓 都 這麼 說 。 」 安娜 ． 伊萬諾夫娜 又 咳 了 起來 ， 這 陣 咳嗽 比 剛才 長 ， 一直 沒 止住 。 她 半晌 喘 不 過 氣 來 。 尤 拉 和 東妮婭 這 一 刻 同時 跑到 她 跟前 ， 肩並肩 地 站 在 她 床 前 。 安娜 ． 伊萬諾夫娜 不停 地 咳嗽 ， 握住 他們 挨 在一起 的 手 ， 半 天 沒 鬆開 。 後來 喘 過 氣 來 ， 說道 ： 「 我 死 後 也 不要 分手 。 你們 是 天造地設 的 一 對 。 結婚 吧 。 我 給 你們 訂婚 了 。 」 她 補充 了 一 句 ， 哭 起來 。 5 一九○六年 春天 ， 拉拉 中學 最後 的 一 年 ， 她 同 科 馬羅夫斯基 曖昧 關係 持續 六 個 月 後 ， 再 也 無法 忍受 了 。 他 巧妙 地 利用 拉拉 的 沮喪 心情 ， 需要 的 時候 ， 便 不動聲色 地 暗示 她 已 失身 。 這 種 暗示 使 拉拉 心慌意亂 ， 而 這 正 是 好 色 之 徒 所 需要 的 。 心慌意亂 使 拉拉 進一步 陷入 情欲 的 噩夢 中 ， 清醒 後 嚇 得 頭髮 都 豎起來 ， 夜裡 的 瘋狂 又 像 無法 解釋 的 巫術 ， 矛盾 重重 。 一切 都 顛倒 了 ， 違背 了 生活 邏輯 。 銀鈴 般 的 笑聲 隱匿 著 的 卻 是 錐心 刺骨 的 痛苦 。 掙扎 與 反抗 意味 著 順從 ， 而 感謝 的 親吻 雨點 般 地 落在 折磨 者 的 手 上 。 這 一切 彷彿 沒有 盡頭 ， 但 在 春天 學年 最後 的 一 次 課 上 ， 拉拉