看 。 不過 有 一 件 事 倒是 非常 新鮮 的 ， 那 就 是 他 對 文言文 的 表意 能力 ， 深為 的 懷疑 ， 所以 在 緊要 關頭 ， 怕人 越 看 越 糊塗 ， 就 用 白話 文夾 而 譯 之 ： 「 此 物 奚 宜 至 哉 ？ 」 譯 曰 ： 「 這 傢伙 何以 會 瞎來 呢 ？ 」 「 於 禽獸 又 何 難 焉 」 ， 譯 曰 ： 「 對於 禽獸 一樣 的 傢伙 責備 又 有 啥 用 ？ 」 有識之徒 一向 是 反對 白話文 的 ， 看 情形 還 是 白話文 好 。 湯 先生 文 中 說 三月 二十四日 《 自立晚報 》 誤用 〈 湯如炎 要 閹人 〉 ， 我 心裏 頗為 疑惑 ， 疑惑 不定 之餘 ， 找 了 一 份 該 報 ， 前後 瞧 之 ， 原來 《 自立晚報 》 並 沒有 「 誤用 」 ， 而是 柏楊 先生 「 誤用 」 ， 湯公 之 話 如果 改為 ： 「 三月 二十四日 ， 《 自立晚報 》 上 柏楊 誤用 〈 湯如炎 要 閹人 〉 ， 就 符合 事實 矣 。 依 湯公 說法 ， 乍看起來 ， 該 文 豈不 好像 是 該 報 社論 乎