著 入口 左方 的 庭院 對 我 說 ： 〈 石 狩 挽 歌 〉 的 歌 碑 就 在 這裡 呀 ！ 快 進來 看 ！ 」 潔白 的 雪地 裡 ， 黑 亮 的 歌 碑 顯得 格外 迷人 ， 百 年 櫻 樹 像 護衛 似地 巍然 矗立 在 旁 。 我 想起 書 中末章 的 情景 ， 於是 舉頭 望 了 望 天 ， 是 片 萬里無雲 的 晴空 ， 可惜 無 緣見得 鯡 魚 陰 。 園 內 除了 老伯 沙沙 的 鏟雪聲 外 ， 幾乎 沒有 其他 半 點 聲響 ， 我 像 闖入 了 一 個 無 聲 靜止 的 世界 一樣 。 遇到 這 位 和氣 親切 的 園丁 ， 我 原本 緊張 的 心情 ， 全 化成 了 對 這 片 土地 的 好奇 ， 於是 便 開 始 和 他 攀談 起來 。 「 我 在 這裡 見 過 中西禮 先生 好幾 次 喔 ， 他 那 首 〈 石狩 挽 歌 〉 寫 得 真 棒 ， 小說 裡 鯡 魚 的 事 也 寫 得 很 好 。 像 我們 這 種 從 小 在 這裡 長大 的 人 讀來 很 有 感覺 的 。 對了 ， 妳 從 哪裡 來 的 ？ 」 「 我 是 臺灣 來 的 留學生 ， 在 大阪 念書 。 」 「 哇 ， 不得了 ！ 大老遠 地 跑來 啊 ？ 那 我 好好 地 來 跟 妳 介紹介紹 。 」 說 著 ， 他 鏟 雪 的 手 便 停 了 下來 ， 開始 熱心 地 講述 豪宅 興建 的 故事 ， 並且 領 著 我 巡覽 其 精華 之 美 。 然 而 此刻 的 我 ， 突然 想起 因 鯡 魚 而 輸 了 一切 的 禮 三 一 家 ， 於是 一 個 嘆息 不經意 地 溜 了 出口 。 譯者 後記 441442 告別 了 舊 青山 別 邸 後 ， 我 打算 碰碰運氣 ， 看看 能否 一睹 鯡魚 的 真面目 ， 於是 來到 一 家 據說 是 當年 作為 守鯡魚 小屋 所 改造成 的 餐館 。 拉開 年代 久遠 的 木門 ， 映入 門簾 的 是 和 一般 餐館 沒有 兩 樣 的 普通 桌椅 ， 抬頭 一 看 屋頂 上 的 樑柱 才 發現 ， 那 又 黑 又 亮 的 巨 樑 果然 是 如 假 包換 的 骨董 。 老闆 看 我 好奇 地 東張西望 ， 於是 親切 地帶 我 到 每 個 房間 參觀 ， 告訴 我 以前 網主 的 房間 在 哪 ； 辛苦 的 漁眾 們 如何 窩 睡 在 擁擠 而 簡陋 的 樑 間 小 床 ； 還 不斷 地 介紹 我 這 棟 已 被 列入 保護 的 古老 建築 的 歷史 。 等 我 開口 問 老闆 能否 嚐 得到 鯡 魚 時 ， 他 才 笑道 ： 「 顧 著 說話 ， 我 都 忘 了 要 招呼 妳 了 。 鯡 魚 呀 ？ 現在 多半 是 進口 的 ， 在 小 樽 已經 不 多 了 。 今天 沒有 新鮮 的 進貨 ， 不過 冷凍 的 倒是 有 ， 用 石頭 燒烤 的話 味道 還 不錯 喔 。 」 於是 我 嚐到 了 生平 第一 次 鯡 魚 的 滋味 。 我 無以 拿 它 和 任何 魚類 一較長短 ， 當 淡淡 的 鹽味 滑過 舌尖 的 那 一 剎 那 ， 政 之 瘋狂 叫囂 勝利 的 情景 佔據 了 我 所有 的 思緒 。 等待 回程 公車 時 的 空檔 ， 我 信步 走到 對面 的 港口 看 海 。 太陽 暖 烘烘 地 照 在 我 身 上 ， 遠處 湛藍 的 海面 風平浪靜 ， 幾 隻 海 貓 低空 飛 過