我 怕 你 現在 就 需要 用 錢 ， 才 把 已 賺得 的 先 帶過來 。 誰 曉得 明日 會 發生 什麼 事 呢 ！ 或許 會 有 綠色 的 人種 出現 在 我們 宗族 裡 來 射殺 我們 。 」 「 神 不會 讓 這 種 事 發生 的 ， 」 歐康闊 說 。 「 真 不 知道 該 怎麼 謝謝 你 。 」 「 讓 我 來 告訴 你 ， 」 歐 比 耶利卡 說 。 「 殺掉 你 一 個 兒子 來 謝 我 吧 ！ 」 「 這 恐怕 還 不 夠 。 」 歐康闊 說 。 「 那麼 把 你 自己 殺 了 來 答謝 我 吧 ！ 」 歐比 耶利卡 說 。 「 請 原諒 我 ， 」 歐康闊 微笑 著 說 。 「 我 不會 再 說 該 怎麼 謝 你 的 話 了 。 」 ① 伊 博文 eke ， 是 伊博族 四 個 市集 日 中 的 第一 個 。 ② 也 就是說 ， 他們 的 母親 是 烏默非亞村人 ， 嫁到 阿罷梅村 去 ， 死 後 遺體 運回 葬 在 烏默非亞 的 土地 上 。 ③ 白化症 （ albino ） 不管 在 哪 個 人 種 都 會 出現 。 只是 這 種 隱性 基因 若 出現 在 黑色 人種 當中 ， 自然 會 特別 顯眼 。 在 第八 章 最後 歐 比 耶利卡 和 歐康闊 等 人 也 提到 白人 。 因為 白化症 在 伊博族 被 視為 是 不幸 的 症狀 （ 應該 說 不管 在 哪 個 民族 都 是 如此 認為 吧 ） ， 所以 在 第八 章 他們 還 在 恥笑 皮膚白 的 人 ， 到 此 處 歐康闊 還 以為 白人 一定 是 白化症 的 人 。 ④ 原文 iron horse ， 指 腳踏車 。 ⑤ 這 位 白人 應該 是 英國人 。 （ 後來 一度 殖民 奈及利亞 的 就 是 英國人 ） 說 英文 會 用到 很多 鼻音 ， 所以 ， 這裡 歐 比 耶利卡 指 那 白人 說話 用 很多 鼻音 。 ⑥ 原文 afo ， 是 伊博族 四 個 市集 日 之 一 。 每隔 一 個 阿坲日 有 一 個 大 市集 ， 意思 是 說 ， 本 市集 週 的 阿坲日 過後 ， 下 一 週 的 阿坲市 集日 就 會 有 盛大 的 市集 。 ⑦烏 卻 恩 都 的 意思 是 ， 那些 白人 可能 迷 了 路 ， 本 要 去 另 一 個 白人 的 國度 ， 但 誤闖 了 黑人 的 國度 ， 只 因為 看見 他們 白化症 的 人 ， 以為 就 是 他們 要 去 的 地方 。 ⑧ 歐 比 耶利卡 是 個 很 懂得 經營 田產 的 人 。 他 把 一些 山 藥 種 分配給 小 佃農 的 意思 就 是 ， 每 年 佃農 從 這些 分得 的 山藥 種 所 種植 的 收成 ， 得分 一定 比例 的 山藥 給 歐 比 耶利卡 ， 歐 比 耶利卡 再 把 他們 交回 的 比較 好 的 山藥 變賣 ， 然後 把 其餘 的 山藥 當 種子 再 分配給 佃農 種植 ， 如此 每 年 他 都 能 幫 歐康闊 賺 一些 錢 ， 直到 歐康闊回來 。 第十六 章 大約 兩 年 之後 ， 歐 比 耶利卡 再度 去 拜訪 他 遭 流放 的 朋友 時 ， 整 個 情況 就 不 像 兩 年 前 那麼 歡樂 了 。 傳教士 已經 來到 烏默非亞 ， 他們 在 那裡 建立 了 他們 的 教會 、 贏得 少數 人 改信 基督教 ， 而且 還 派 了 傳 福音 的 人 到 鄰近 的 城鎮 和 村落 去 。 宗族 領導人 為 此 發出 莫大 的 哀嘆 ， 但 有 好些 領導人 認為 ，