不失 幽默感 的 方式 來 攀談 一下 。 雅各 回答 ： 「 禁止 上街 。 」 「 那麼 現在 幾點 了 呢 ？ 」 「 我 不 曉得 。 」 衛兵 說道 ： 「 可是 你 應該 曉得 才 對 啊 。 」 雅各 現在 可以 回答 「 是 應該 曉得 」 ； 或者 他 可以 質疑 「 哪 能 曉得 呢 ？ 」 ； 或者 他 可以 反問 「 現在 幾點鐘 了 ？ 」 ； 要不然 他 可以 安靜 地 等待 下去 ， 而 這 正 是 雅 各 所 選擇 的 做法 ， 他 覺得 這麼 做 才 最 適宜 。 衛兵 繼續 發問 ： 「 你 至少 總 該 知道 對面 的 那 棟 房子 是 什麼 吧 ？ 」 顯然 他 已經 確定 這 人 並 非 適合 一直 熱絡 交談 的 對象 。 雅各 曉得 那 棟 房子 是 什麼 。 儘管 他 看 不 見 衛兵 用 頭 指向 哪 邊 ， 或者 用 手 點出 哪 個 方向 ──雅 各 只 看 得 見 那 盞 刺眼 的 探照燈 ， 而且 他 的 背後 有 許多 棟 房子 ──但 依據 當下 的 狀況 ， 只 有 唯一 的 一 棟 房子 可 納入 考量 。 雅各 回答 說 ： 「 管理處 。 」 「 現在 你 走去 那 裡面 向 值星官 報到 ， 告訴 他 你 過 了 八點鐘 以後 還 在 街 上 逗留 ， 並且 請求 他 給予 公正 的 處罰 。 」 關於 那 個 管理處 ， 雅各 知道 的 事情 不 很多 。 他 只 曉得 有 某 個 德國 行政 管理 機關 在 裡面 辦公 ── 至少 人們 是 那麼 說 的 。 但 沒有 人 曉得 他們 到底 在 裡面 管理 些 什麼 東西 。 不過 他 知道 那裡 從前 是 稅務局 ， 而且 有 兩 個 出口 ， 一 個 通 向 前方 ， 另 一 個 通往 隔離區 外面 。 而 他 更 知道 的 是 ， 猶太人 活 著 從 裡面 走出來 的 機會 非常 渺茫 。 大家 直到 今天 都 還 沒有 遇 過 那 種 情形 。 「 還 有 不 明白 的 地方 嗎 ？ 」 衛兵 問道 。 「 沒有 。 」 雅各 轉身 走 了 過去 。 探照 燈光 陪伴 著 他 ， 提醒 他 注意 石頭 路面 不 平坦 之 處 ， 並且 把 他 的 影子 拉 得 越來越 長 ， 讓 影子 先 是 觸碰到 上 有 圓形 窺孔 的 厚重 鐵門 ， 而後 隨著 雅各 必須 繼續 踏出 的 許多 個 腳步 在 門 上 長高 。 衛兵 追問 道 ： 「 你 應該 請求 什麼 呢 ？ 」 雅 各 站 在 原地 ， 耐心 十足 地 轉過身 來 回答 說 ： 「 請求 得到 公正 的 處罰 。 」 他 並 沒有 吼叫 ， 因為 只 有 失去 自制 或者 不 知 自重 的 人 才 會 大吼 大叫 。 可是 他 也 沒有 過於 輕聲 細語 ， 以便 燈 中 人影 即使 隔 著 大老遠 的 距離 ， 照樣 能夠 清楚 聽見 他 所 講 的 話 。 他 努力 把 聲調 拿捏 得 恰到好處 ， 務必 要 讓 對方 注意到 ， 他 曉得 自己 應該 請求 什麼 ， 別人 只 需要 開口 問 他 就 行 了 。 科米 內克 問道 ： 「 職業 類別 ？ 」 「 小型 零售 業者 」 ， 雅各 不動聲色 地 回答 ， 一點 也 不 讓 人 察覺出 他 的 忿忿不平 。 科 米內克 每 一 次 至少 會 吃下 四 塊 煎餅 ， 有時 他 還 帶 著 老婆 一起 過來 。 科米 內克 總是 接著 問 下去 ： 「 姓名 ？ 」 「 海姆