於 1923 年 ， 美國 米林 公司 訴 商務 印書館 擅自 翻譯 出版 《 韋氏 大學 字典 》 。 這 幾 起 訴訟 均 起訴 至 上海 會審 公廨 ， 也 均 被 上海 會審 公廨 依據 中 日 、 中美間 簽署 的 有關 通商 協議 駁回 。 自 中國 頒布 實施 著作權法 後 ， 民眾 的 版權 意識 開始 逐步 有所 增加 ， 在 出版界 則 更為 明顯 。 許多 出版社 不僅 積極 認真 地 與 作者 簽訂 出版 合約 ， 也 非常 認真 地 履行 合約 。 進入 二十世紀 二○年代 ， 一 次 性付酬 、 按 版稅 付酬 等 方式 已 廣泛 被 出版社 採用 。 1927年 ， 文學 研究會 的 鄭振鐸 、 胡 愈 之 、 葉聖陶 、 周 予 同等 在 上海 組織 了 「 上海 著作人 公會 」 ， 發表 了 《 上海 著作人 公會 緣起 》 。 1928 、 1930 年 ， 中國 國民 政府 先後 頒布 實施 《 著作權法 》 與 《 出版法 》 ， 為 圖書 版權 貿易 的 發展 提供 了 比 以往 更 好 的 法律 環境 。 從 《 大清 著作權律 》 頒布 實施 起 ， 就 先後 有 法國 、 美國 等 國家 邀請 中國 加入 《 伯恩 公約 》 （ 當時 曾 稱 《 萬國 同盟 保護 文學 及 美術 著作 條約 》 、 《 萬國版權 同盟 》 、 《 國際 版權 同盟 》 、 《 瑞士 京城 國際 保護 文學 美術 著作權 公約 》 、 《 伯龍約章 》 等 ） ， 或 要求 與 中國 簽訂 雙邊 保護 協定 。 對 此 ， 中國 也 有 過 一些 爭論 ， 但 最後 中國 政府 都 採取 了 拒絕 的 態度 。 1949 年 前 ， 中國 加入 的 唯一 與 出版 相關 的 國際 公約 是 《 國際 禁止 淫刊 公約 》 ── 1923年 9 月 12 日 ， 中國 代表 在 該 公約 上 簽字 。 中國 此時 雖 沒有 加入 國際 版權 公約 ， 但 在 三○年代 中期 ， 卻 出現 了 一 件 在 國際 上 有 廣泛 影響 的 涉外 版權 貿易 活動 ， 這 就 是 林語堂 作品 在 美國 的 出版 。 4 涉 外 圖書 版權 貿易 的 風雲人物 ── 林語堂 三○年代 的 上海 ， 作家 薈萃 。 但 若 論 筆耕 收入 ， 冠軍 既 非 胡適 、 魯迅 ， 也 非 周越然 、 張 恨 水 ， 而是 林語堂 。 林氏 奪冠 ， 靠 的 主要 不 是 文學 作品 ， 而是 他 編就 的 享譽 全 國 的 英文 教科書 。 不過 此時 林語堂 的 版權 尚未 涉外 。 直到 1933年 ， 當 美國 著名 女 作家 賽珍珠 （ Pearl S. Buck ） 走入 他 的 宅邸 時 ， 他 的 版權 才 有 了 與 國際 「 接軌 」 的 可能 。 以 小說 《 大地 》 （ The Good Earth ） 先後 獲得 美國 普立茲 文學獎 與 瑞典 諾貝爾 文學獎 的 賽珍珠 ， 對 中國 有 著 特殊 的 興趣 。 她 從 自己 創作 的 關於 中國 的 作品 《 大地 》 在 歐美 大獲 好評 中 受到 啟示 ， 決定 籌劃 一 件 涉及 中國 的 版權 貿易 ── 尋找 一 位 能 用 英文 寫作 的 中國 作家 寫 一 部 有關 中國 的 書籍 ， 由 她 負責 在 美國 出版 。 賽珍珠 最後 找到 了 林語堂 。 一 年 後 ， 賽珍珠 如期 拿到 了 林氏 的 書 稿 ， 剛 讀 一 遍 ， 她 已 大喜 過 望 ， 立即 提筆 為 此 書 做 序 。 這 部 被 她 稱為 「 關於 中國 的 最 完備 、 最 重要 的 一 本 書 」 於 1935