在 信 裡 說 了 蠢 話 ， 你 別 往 心 裡 去 。 咱們 得 好好 談談 。 你 為什麼 不 先 發封 電報 ？ 馬克爾 馬上 把 你 行李 搬進去 。 我 知道 給 你 開門 的 不 是 葉戈羅夫娜 讓 你 感到 驚奇 ？ 葉戈羅夫娜 到 農村 去 了 。 」 「 可 你 瘦 了 。 還 是 那樣 年輕 苗條 ， 楚楚動人 ！ 我 現在 把 馬車夫 打發 走 。 」 「 葉戈羅夫娜 弄 麵粉 去 了 。 其餘 人 都 辭退 了 。 來 了 個 新 女傭 ， 叫 紐莎 ， 是 個 女孩子 ， 照 看薩莎 ， 你 不 認識 。 再 沒 別人 了 。 向 所有 熟人 通知 你 回來 ， 大家 焦急 地 等待 著 。 戈爾東 ， 杜多羅夫 ， 所有 人 。 」 「 薩莎 怎麼樣 ？ 」 「 謝天謝地 ， 挺 好 。 剛 睡醒 。 要不是 你 剛 下車 ， 馬上 就 可以 見 他 。 」 「 爸爸 在 家 嗎 ？ 」 「 難道 我 沒 寫信 告訴 你 ？ 從早到晚 都 在 區 杜馬 裡 。 被 選為 區杜馬 主席 。 你 想像 不 到 吧 。 你 付 馬車費 了 沒有 ？ 馬克爾 ！ 馬克爾 ！ 」 他們 提 著 網籃 和 皮箱 站 在 人行道 中央 ， 擋住 行人 的 去路 ， 過往 行人 繞過 他們 ， 從 頭 到 腳 打量 這 兩 個 人 ， 盯 著 走開 的 馬車夫 和 敞開 的 大門 ， 等 著 瞧 下 一 步 發生 什麼 事 。 這時 馬克爾 從 大門 跑 向 年輕 的 主人 ， 他 在 印花 襯衣 上 套 了 件 背心 ， 手 裡 拎 著 園丁 戴 的 帽子 ， 一邊 跑 一邊 喊道 ： 「 感謝 上帝 發 慈悲 ， 這 是 尤 拉 吧 ？ 就 是 他 ， 我們 的 雄鷹 ！ 尤里 ． 安德列 耶維奇 ， 我們 心愛 的 人 ， 沒有 忘記 我們 這些 為 你 祈禱 的 人 ， 總算 飛回 老 巢 了 。 你們 要 幹什麼 ？ 還 沒 看夠 ？ 」 馬克爾 訓斥 看熱鬧 的 人 。 「 走開 ， 可敬 的 先生 們 ， 別 把 眼珠子 看出來 ！ 」 「 馬克爾 ， 你 好 ！ 咱們 擁抱 一下 。 戴上 帽子 ， 你 這 怪 傢伙 。 有 什麼 好 消息 ？ 老婆 女兒 都 好 嗎 ？ 」 「 都 好 。 沒 什麼 可 抱怨 的 。 謝謝 您 。 至於 好 消息 ── 您 在 外面 顯神通 ， 我們 在 家 也 沒 閑 著 。 如今 這裡 一塌糊塗 ， 叫 人 噁心 ， 不 知道 是 怎麼 回 事 。 街道 無 人 打掃 ， 屋頂 無 人 修葺 ， 無 人 刷 漆 。 肚子 裡 空空如也 ， 跟 齋戒 一樣 ， 一點 油水 也 沒有 。 」 「 馬克爾 ， 我 可要 向 尤 里 ． 安德列 耶維奇 告 你 的 狀 了 。 尤羅奇卡 ， 他 老 胡說八道 ， 我 簡直 受不了 。 他 大概 見到 你 才 賣力氣 ， 想 討好 你 ， 可 心 裡 另 有 打算 。 行 啦 ， 行 啦 ， 馬克爾別 辯解 了 。 你 是 個 沒 腦子 的 人 ， 馬克爾 。 該 長 點 腦子 了 。 別 跟 小販 們 混 在一起 。 」 馬克爾 把 行李 拎進 前廳 ， 砰 地 一 聲 帶上 大門 ， 繼續 輕聲 對 齊瓦哥 說 ： 「 安東尼娜 ． 亞歷山德羅夫娜 生氣 了 ， 您 也 看見 了 。 她 總是 這樣 。 老 說 ， 馬克爾 ， 你 的 心 是 黑 的 ， 像 煙囪 裡 的 煙