「 好 白 手 」 ， 把 「 悍婦 之 肉 」 翻譯成 「 妒婦 湯 」 ， 不 是 我 老人家 要 獨創一格 ， 實在 是 想 當然 罷 啦 。 夫 雜文 （ 好聽 一點 的 說 ， 乃 「 專欄 」 ） 是 一 種 快馬加鞭 急就章 ， 隨手 拈來 ， 全 靠 暈暈忽忽 的 記憶 。 不能 像 學院派 ， 可 雍容 華貴 的 長期 翻 參考 資料 也 。 劉 先生 這麼 一 問 ， 使 我 老人家 東 找 西 找 ， 左 查 右 查 ， 真 是 害 人 不 淺 。 還 有 幾 位 署名 「 一 讀者 」 老爺 來信 ， 指出 李世民 先生 玄武門 事變 殺 的 那 兩 位 ， 李建成 先生 是 他 的 哥哥 ， 李元吉 先生 是 他 的 弟弟 ， 而 柏楊 先生 在 《 蛇 腰 集 》 上 大 筆 一 揮 ， 都 算成 他 的 哥哥 啦 ， 真 是 中氣 不足 矣 。 藉 此 一併 更正 ， 以後 再 遇 著 這 種 胡說八道 ， 張冠李戴 的 節目 ， 還 請 隨時 指教 ， 蓋被 抓住 小辮子 事 小 ， 萬一 被 當成 了 真的 ， 事 就