， 中間 最 大 的 一 站 正 是 翡冷翠 ( Firenze ) 。 中部 大城 的 英文 翻譯 可 不 是 從 現代 的 名稱 來 的 ， 女孩子 錯 就 錯 在 這 一 層 。 翡冷翠 這 個 美麗 的 譯名 是 徐志摩 給 我們 的 ， 當 全 世界 大部分 國家 只 知道 佛羅倫斯 這 個 古城 名 時 ， 只 有 我們 與 現代 的 Firenze 距離 最 短 。 初 初學 義大利文 時 ， 想起來 實在 很 艱辛 。 無法 適應 文法 和 動詞 變化 時 ， 總是 得 在 每 一 句 義大利語 出口 前 ， 先 在 腦子 裡 寫 一 遍 英文 ， 小心 地 把 字彙 一一 換成 義大利 字彙 後 ， 再 逐次 地 將 受詞 搬到 前面 ， 動詞 留在 後頭 。 「 你 ， 我 打通 電話 ， 今晚 」 「 給 我 ， 你 拿 那 本 書 」 很 久 很 久 以前 ， 和 上 個 禮拜 ， 一 個 是 遠 過去式 ， 一 個 是 過去式 。 想像 中 的 事 用 虛擬式 ， 命令 用 祈使 句 ， 連 願望 都 有 專屬 的 句型 ， 全 班 絞盡腦汁 地 講 了