流芳 千古 。 嗚呼 ， 在 應景 文章 中 要 想 不 跟 著 大家 走 ， 自己 走 自己 的 ， 都 有 這麼多 問題 ， 其他 的 事 就 更 可 想 而 知 矣 。 ── 對聯 文學 是 中國 特有 的 文學 ， 跟 日本 的 「 俳 句 」 一樣 ， 都 是 用 洋文 怎麼 譯 都 譯 不 出來 的 。 要 想 欣賞 「 俳 句 」 ， 除了 生 為 日本人 外 ， 別 無 他 法 。 要 想 欣賞 對聯 ， 他 也 得 生 為 中國人 ， 而且 還 得 對 文學 有 相當 深入 的 研究 。 普通 一 個 洋大人 ， 埋頭 二十 年 三十 年 學 中文 ， 別的 文學 大概 可以 弄懂 ， 卻 很 難 弄懂 對聯 也 。 尤其 是 中國 的 對聯 ， 比 日本 的 「 俳 句 」 更 難 ， 不但 求 其 音節 的 美 ， 更 進一步 的 ， 還 求 字 的 對稱 ── 包括 音 的 對稱 ， 聲 的 對稱 ， 形 的 對稱 ， 義 的 對稱 ， 詞性 的 對稱 ， 動靜 的 對稱 ， 性別 的 對稱 。 一 個 研究