譯 不 出來 的 。 要 想 欣賞 「 俳 句 」 ， 除了 生 為 日本人 外 ， 別 無 他 法 。 要 想 欣賞 對聯 ， 他 也 得 生 為 中國人 ， 而且 還 得 對 文學 有 相當 深入 的 研究 。 普通 一 個 洋大人 ， 埋頭 二十 年 三十 年 學 中文 ， 別的 文學 大概 可以 弄懂 ， 卻 很 難 弄懂 對聯 也 。 尤其 是 中國 的 對聯 ， 比 日本 的 「 俳 句 」 更 難 ， 不但 求 其 音節 的 美 ， 更 進一步 的 ， 還 求 字 的 對稱 ── 包括 音 的 對稱 ， 聲 的 對稱 ， 形 的 對稱 ， 義 的 對稱 ， 詞性 的 對稱 ， 動靜 的 對稱 ， 性別 的 對稱 。 一 個 研究 中國 文學 的 中國 朋友 ， 有時候 用 了 終身 之 力 ， 都 搞 不 通 。 正 因為 如此 ， 對聯 不但 在 文學 上 佔有 重要 地位 ， 因為 讀書人 紛紛 當官 的 緣故 ， 所以 在 政壇 官場 上 也 佔有 重要 地位 。 平常 日子 ， 腦筋 裡 就 一直 想 著 這 玩 藝── 不 是 想