一樣 可怕 的 東西 ， 他 急於 避 人 耳目 ， 藏匿 起來 ， 即使 瞞不過 上帝 的 目光 ！ 」 唐格拉爾 夫人 半 暈倒 在 維勒福 的 懷裡 ， 他 也 不得不 靠 在 牆 上 。 「 啊 ！ 天 哪 ！ 夫人 ， 」 德佈雷 大聲 說 ： 「 您 怎麼 啦 ？ 您 面 如 土色 ！ 」 「 她 怎麼 啦 ？ 」 德 ． 維勒福 夫人 說 ： 「 這 很 簡單 ； 基度山 先生 給 我們 講 些 恐怖 故事 ， 大概 想 把 我們 嚇死 ， 她 受不了 啦 。 」 「 是 的 ， 」 維勒福 說 ： 「 確實 ， 伯爵 ， 您 把 這些 太太 嚇壞 啦 。 」 「 您 怎麼 啦 ？ 」 德佈 雷 小聲 又 問 唐格拉爾 夫人 。 「 沒 什麼 ， 沒 什麼 ， 」 她 強自 振作 地 說 ： 「 我 需要 空氣 ， 如此 而已 。 」 「 您 想 下到 花園 去 嗎 ？ 」 德佈 雷問 ， 將 手臂 伸給 唐格拉爾 夫人 ， 一 面 朝 暗 梯 走去 。 「 不 ， 」 她 說 ： 「 不 ； 我 更 喜歡 留 在 這裡 。 」 「 說 實在 的 ， 夫人 ， 」 基度山 說 ： 「 您 嚇壞 了 嗎 ？ 」 「 不 ， 先生 ， 」 唐格拉爾 夫人 說 ： 「 您 有 本事 虛構 一 番 ， 使 幻覺 變成 真的 一樣 。 」 「 噢 ！ 我 的 天 ， 是 的 ， 」 基度山 笑瞇瞇 地 說 ： 「 這 一切 都 是 想像出來 的 事 ； 因此 ， 為什麼 不 把 這 個 房間 設想成 一 個 做 母親 的 聖潔 的 房間 呢 ？ 這 張 床 和 大紅 的 帷幔 就 像 女神 盧喀娜 （ 註 12 ） 光顧 過 的 床 ， 這 道 暗 梯 是 醫生 、 奶媽 或 做 父親 的 抱走 睡著 的 孩子 ， 以免 打擾 產婦 恢復 體力 的 睡眠 走過 的 通道 ？ … … 」 這 次 ， 唐格拉爾 夫人 聽到 這 溫情脈脈 的 描繪 ， 非但 沒有 安下心 來 ， 反而 發出 一下 呻吟 ， 完全 昏厥 了 過去 。 「 唐格拉爾 夫人 昏倒 了 ， 」 維勒福 小聲 說 ： 「 或許 需要 把 她 移送到 她 的 馬車 上 。 」 「 噢 ！ 我 的 天 ！ 」 基度山 說 ： 「 我 忘 了 帶 嗅 瓶 ！ 」 「 我 有 。 」 德 ． 維勒福 夫人 說 。 她 遞給 基度山 一 隻 瓶子 ， 裡面 裝滿 一 種 紅色 液體 ， 就 像 伯爵 以前 讓 愛德華 恢復 知覺 的 那 種 藥水 。 「 啊 … … 」 基度山 說 ， 從 德 ． 維勒福 夫人 手 裡 接過 瓶子 。 「 是 的 ， 」 她 喃喃 地 說 ： 「 我 按 您 的 吩咐 試 過 了 。 」 「 您 成功 了 嗎 ？ 」 「 我 想 是 。 」 唐格拉爾 夫人 被 抬到 隔壁 房間 。 基度山 在 她 的 嘴唇 上 倒 了 一 滴 紅色 液體 ， 她 恢復 了 知覺 。 「 噢 ！ 」 她 說 ： 「 真是 一 場 噩夢 ！ 」 維勒福 使勁 捏 她 的 手腕 ， 讓 她 明白 ， 她 不 是 在 做夢 。 大家 尋找 唐格拉爾 先生 ； 他 對於 想入非非 的 事情 沒有 興趣 ， 已經 下樓 到 花園 裡 去 ， 同卡瓦爾坎蒂 少校 談論 從 里 沃 那 到 佛羅倫斯 建造 鐵路 的 計劃 。 基度山 似乎 很 失望 ； 他 挽起 唐格拉爾 夫人 的 手臂 ， 陪 她