河 裡 的 動靜 。 誰 也 沒有 心情 開口 。 喬班尼 因 期待 的 情緒 腳 不 聽 使喚 地 顫抖 起來 。 捕 魚 用 的 乙 炔 燈 在 河面 上 忙碌 地 繞來繞去 ， 而 黑色 的 河水 偶爾 蕩漾 著 小小 的 水波 繼續 73 ■ 銀河 鐵道 之 夜 流動 。 河川 下游 的 部分 寬廣 的 河面 上 滿滿 地 映照 著 天空 的 銀河 ， 看起來 彷彿 是 沒有 水 的 自然 狀態 的 天空 一般 。 喬班尼 覺得 卡姆潘尼路 拉 已經 身 在 遙遠 的 銀河 那 頭 ， 卻 對 眼前 的 情況 感到 無奈 。 然而 眾人 仍 是 殷殷 期盼 著 ， 不 知道 會 從 哪 個 波浪 中 ， 冒出 說 著 ： 「 我 游 了 好 久 了 呢 。 」 這樣 的話 的 卡姆潘尼路 拉 ； 或者 是 卡姆潘尼路 拉 已經 站 在 一 個 不 為 人 知 的 沙洲 上 等 著 別人 來 救 他 。 大家 這樣 期盼 著 ， 卻 又 感到 束手無策 。 然而 ， 卡姆潘尼路 拉 的 爸爸 突然 斬釘截鐵 地 說道 ： 「 已經 不可能 了 。 因為 從 他 落水 之後 都 已 經過 了 四十五 分鐘 了 。 」 喬班尼 不加 思索 地 衝上前 去 站 在 博士 面前 ， 他 本來 想要 說 ： 我 知道 卡姆潘尼路 拉去 了 哪裡 ， 我 剛才 和 他 一起 走 的 。 然而 他 的 喉嚨 卻 梗塞 住 了 ， 怎麼 也 說 不 出 話 。 同時 博士 像是 認為 喬班尼 是 要 過來 打 個 招呼 的 ， 好一會兒 他 頻頻 看 著 喬班尼 ， 「 你 是 喬班尼 吧 ？ 今天 晚上 真 是 謝謝 你 了 。 」 博士 非常 有 禮貌 地 說道 。 喬班尼 什麼 也 說 不 出口 ， 只 是 行 了 個 禮 。 「 你 的 父親 已經 回來 了 嗎 ？ 」 博士 緊緊 地 握 著 手 中 的 時鐘 又 這麼 問道 。 「 還 沒 。 」 喬班尼 微微 搖 了 搖頭 。 「 怎麼 回 事 呢 ？ 我 前天 收到 一 封 非常 精神 飽滿 的 書信 ， 應該 今天 左右 就 會 到 了 。 或許 是 船 慢 了 吧 ！ 喬班尼 ， 明天 下課 以後 和 大家 一起 來 我 家 玩 吧 ！ 」 銀河 鐵道 之 夜 ■ 74 博士 一邊 這麼 說 ， 一邊 仍 目不轉睛 地 看 著 河 中 倒映 著 天 上 銀河 的 地方 。 喬班尼 的 胸 中 已經 滿溢 著 許多 複雜 的 情緒 ， 他 無言 的 靜靜 地 從 博士 面前 離去 ， 然後 當 他 一 想到 必須 儘快 將 牛奶 拿給 媽媽 ， 並且 向 媽媽 報告 爸爸 快 要 回來 的 消息 時 ， 他 便 開始 拔腿 從 河 邊 往 街 上 的 方向 ， 頭 也 不 回 地 大步 跑去 。 哻卡姆潘尼路 拉 ： 一般 想像 此 名字 是 從 烏托邦 故事 ︽ 太陽 之 都 La Citta del Sole ︾ ︵ 一六 ○ 二 ︶ 而 著名 的 義大利 哲學家 ， 湯瑪索‧坎潘尼拉 ︵ 一五六八 — 一六三九 ︶ 的 名字 摘取 而 成 的 。 哷喬班尼： 是 義大利 非常 普遍 的 洗禮 名 。 與 英語 的 John ， 法語 的 Jean ， 西班牙語 的 Juan 之類 ， 同樣 都 是 拉丁語 Joannes 的 變形 ， 源於 聖經 的 ﹁ 約翰 Johannes ﹂ 。 翻閱 ︽ 基督教 人名 辭典 ︾ ， 以 GiovanniCapistrano ︵ 一三八六 — 一四五六 ︶ 為首 ， 以 此 為 名 的 聖人 及 宗教 藝術家 所在多有 ， 並且 ， ︿ 檜木 與 雛罌粟 ﹀