|
突然 走 了 , 奏 了 一 段 小 步 舞曲 後 又 戛然 而 止 。 妻子 嚇壞 了 , 據 年輕人 說 , 妻子 認為 這 是 為 她 敲響喪鐘 , 從此 躺 倒 , 胡言亂語 , 不 吃 不 喝 , 連 他 也 不 認識 了 。 「 您 認為 這 是 精神 震盪 ? 」 齊瓦哥 用 質疑 的 口氣 問道 。 「 把 我 帶到 病人 那兒 去 。 」 他們 走進 隔壁 的 房間 。 屋頂 上 掛 著 枝形 瓷 吊燈 , 寬大 的 雙人床 兩 邊 擺 著 兩 只 紅木 小 櫃子 。 一 個 瘦小 的 女人 躺 在 床 邊 , 毯子 拉到 下巴 上 , 露出 兩 隻 又 黑 又 大 的 眼睛 。 看見 有 人 進來 , 她 從 毯子 裡 伸出 手 來 , 睡衣 寬大 的 袖子 滑落 到 腋 窩 , 揮手 趕 他們 出去 。 她 認 不 出 丈夫 , 彷彿 屋 裡 沒有 人 , 唱起 憂傷 的 小調 。 她 被 小調 所 打動 , 大哭 起來 , 像 孩子 似地 抽搐 著 要 回家 。 醫生 不論 從 床 的 哪 一 側 走到 她 跟前 , 她 都 不 讓 檢查 。 每 次 都 轉身 背 對 著 他 。 「 應當 給 她 做 檢查 , 」 齊瓦哥 說 。 「 不過 , 不 檢查 我 也 知道 患 的 是 什麼 病 了 。 她 患 的 是 斑疹 傷寒 , 並且 病情 嚴重 。 可憐 的 人 , 難受 死 了 。 我 建議 您 把 她 送進 醫院 。 這 倒 不 是 為 她 提供 方便 , 而是 發病 的 頭 一 兩 個 星期 需要 醫生 護理 。 您 能否 找到 運輸 工具 , 出租 馬車 , 哪怕 拉 貨 的 雪橇 , 把 她 送進 醫院 , 上車 前 自然 得 裹好 。 我 給 您 開 就診 證明 。 」 「 我 能 做到 。 儘量 去 做 。 等 一下 , 真 是 傷寒 ? 太 可怕 了 。 」 「 遺憾 , 正 是 傷寒 。 」 「 我 怕 她 不 在 我 身邊 我 會 失去 她 。 您 能不能 多 來 兩 次 在 家 裡 醫治 她 ? 您 要 什麼 價 , 我 給 您 開 什麼 價 。 」 「 我 已經 跟 您 解釋 過 了 。 需要 對 她 持續 觀察 。 聽 我 的 話 吧 。 我 給 您 出 的 是 好 主意 。 哪怕 從 地 裡 挖出 一 輛 馬車 也 行 啊 。 這 是 我 給 她 開 的 就診 證明 。 這 件 事 最好 在 你們 住宅 委員會 辦 。 就診 證明 需要 住宅 委員會 蓋章 , 還 要 辦理 相關 手續 。 」 12 詢問 和 搜查 後 , 居民 們 披 著 暖和 的 披肩 、 穿著 皮襖 , 一 個 接 一 個 地 回到 沒有 生火 的 倉庫 。 這 個 倉庫 先前 儲存 雞蛋 , 現在 歸 住宅 委員會 使用 。 倉庫 的 一 角 擺 著 一 張 辦公桌 和 幾 把 椅子 , 但 人 太多 , 椅子 仍然 不 夠 坐 。 周圍 又 擺 了 許多 翻過來 的 雞蛋箱 充當 椅子 。 這 類 箱子 很多 , 堆 在 辦公桌 的 對面 , 一直 堆 到 天花板 。 一坨坨 碎 雞蛋 的 蛋黃 凍 在 牆角 上 。 這 是 老鼠 成堆 的 地方 。 老鼠 有時 跑到 石 地板 上 , 馬上 又 躲到 牆角 的 冰坨 裡 。 每 當 老鼠 跑 過 , 坐 在 箱子
|