還 有 糕 。 10 （ 第 頁 插圖 ） 卡洛爾 很 喜歡 這 幅 插圖 ， 不但 把 它 燙金 印 在 《 奇境 》 的 紅色 封面 ， 還 在 1888 年 用來 印製 「 奇境 郵票 夾 」 ( The Wonderland Postage-Stamp Case ) 出售 。 圖片 見 Hinde p. 150 。 11 「 謀殺 」 ( murder ) 在 這裡 具有 法律 意義 ， 趙元任 譯為 「 有意 殺 人 」 ， 顯然 已 體會到 這 點 。 愛麗絲 因 懂得 使用 法律 名詞 而 感到 得意 ， 所以 刻意 提高 聲調 說 了 出來 。 12 （ 第 頁 插圖 ） 在 《 幼兒 愛麗絲 》 中 指出 ， 愛麗絲 抬 著 頭 、 雙手 背 在 後面 ， 是 當時 學生 背書 時 的 標準 姿勢 。 13 卡洛爾 善於 利用 成語 來 製造 人物 ， 例如 帽匠 和 三月 兔 是 從 「 Mad as a hatter 」 （ 瘋如帽匠 ） 與 「 Mad as a March hare 」 （ 瘋 如 三月 兔 ） 這 兩 句 成語 逆構 而 來 。 前者 出現 在 19 世紀 中葉 ， 據 推測 是 帽匠 因 做 帽子 長期 接觸 水銀 中毒 而 得名 ；