一樣 。 在 田尼爾 的 插圖 中 ， 假 海龜 是 牛頭牛尾 龜身 。 11 原文 是 they never executes nobody 。 英文 以 雙重 否定 作 否定 的 意思 是 莎士比亞 時代 的 遺風 ， 現在 還 殘存 在 英國 某些 方言 中 。 卡洛爾 以 戲劇 手法 ， 安排 不同 腔調 的 人 出場 來 製造 笑料 ， 譯文 採用 「 不 沒有 」 來 表達 ， 其實 是 「 沒有 」 的 意思 。 下文 「 牠 根本 不 沒有 什麼 傷心 事 」 也 是 he hasn ’ t got no sorrow 的 特殊 譯法 。 12 卡洛爾寫 海龜 流淚 有 生物學 的 根據 ， 海龜 經常 流淚 用以 排除 體 內 過多 的 鹽分 ， 見 1997 年 5 月 26 日 台灣 《 聯合報 》 的 〈 海龜 專家 蔡萬生 〉 。 13 原文 還是 不 合 文法 的 句子 ： This here young lady, she wants for to know your history, she do. 14 原文 利用 tortoise （ 海龜 ） 和 taught us （ 教 我們 ） 諧音 所 玩 的 雙關 遊戲 。 15 Heath p. 93 點出 ， 假 海龜 先 栽贓 說 愛麗絲 說 過 「 我 不 相信 」 ，