and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago ; and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days. THE END 1 英國 法官 在 開庭 時 必須 戴 假髮 。 卡洛爾 在 《 幼兒 愛麗絲 》 p.50 中 解釋 道 ： 「 他 必須 （ 假髮 和 王冠 ） 兩 樣 都 戴 ， 這樣 民眾 才 知道 他 是 法官 、 也 是 國王 。 」 2 英國 的 陪審團 由 12 人 組成 ， 職權 是 審查 證據 ， 聽取 原告 和 被告 陳述 後 裁斷 是否 有罪 ， 有罪 再 由 法官 判刑 。 3 當時 英國 小學 低年級 學生 用 石板 ( slate ) 和 石筆 （ pencil 或 stale pencil ） 做 功課 ， 高年級 才 用 紙 和 筆墨 。 見 Kramer p.24 。 鉛筆 到 19 世紀 中葉 才 量產 ， 稱為 lead pencil ， 後來 石筆 逐漸 消失 ， 才 簡稱 pencil 。 趙元任 先生 已 把 pencil 正確 譯為 石筆 ， 但 後來 還 有 多 個 譯本 誤譯為 鉛筆 。 4 法庭 場景