中 提 過 3 次 。 22 若 波 寶劍 （ vorpal blade ） ： 卡洛爾 寫信 告訴 一 位 小朋友 ： 「 我 沒辦法 解釋 vorpalblade 是 什麼 。 」 23 蠻 遜族 （ manxome ） ： Manx 原 是 塞爾特語 （ Celtic ） 「 曼島 」 （ Isle of Man ） 的 名稱 ， 但 不 知 卡洛爾 是否 有 此 24 騰騰 樹 （ Tumtum ） ： Tumtum 是 卡洛爾 那時 的 俗語 ， 指 弦樂器 的 單調 聲音 。 25 粗 赫赫 （ uffish ） ： 粗聲 + 粗魯 + 粗暴 。 卡洛爾 在 1877 年 12 月 18 日 的 信 中 解釋 ： 「 似乎 是 說 聲音 grufish ， 態度 roughish ， 脾氣 huffish 。 」 And, as in uffish25 thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling26 through the tulgey27 wood, And burbled28 as it came !
 
One, two !
 
One, two !
 
And through and through The vorpal blade went snicker-snack !
 
29 He left it dead, and with its head He went galumphing30 back. “ And hast thou slain the Jabberwock ?
 
Come to my arms, my beamish31 boy !
 
O frabjous32 day !
 
Callooh !
 
33 Callay