， 兩 人 說 要 打 一 場 。 1 TwiddleDum 與 TwiddleDee 原 形容 提琴 的 聲音 高低 ， Tweedledum 與 Tweedledee 中 譯 變化 頗 大 ， 請見 附錄 四 。 2 愛麗絲 此時 仍 在 d4 和 他們 見面 ， 見 棋 譜 2A ， 但 並 未 顯示 兩 人 的 位置 。 1896 年 以前 的 《 鏡 中 》 版本 ， 把 兩 人 定為 白 城堡 ， 和 愛麗絲 是 一 國 。 3杜莎 夫人 蠟像館 （ Madame Tussauds ） 於 1835年 在 倫敦 成立 ， 當時 門票 6 便 士 ， 是 12 本 《 鏡 中 》 的 價錢 （ 6 先令 一 本 ） 。 蠟像館 常 讓 真人 與 一模一樣 的 蠟像 並排 在 門口 招徠 顧客 ， 和 兩 兄弟 有點 像 。 4 這 首 童謠 取自 James Orchard Halliwell 的 《 英國 童謠 》 （ The Nursery Rhymes of Eng- land ） （ 1842年 初版 ） 。 For Tweedledum said Tweedledee Had spoiled his nice new rattle.5 Just then flew down a monstrous crow, As black as a tar-barrel ; Which frightened both the heroes so, They quite forgot their quarrel. ” “ I know what you