1 ： 《 言 海 》 ： 明治 八 年 （ 一八七五 ） ， 日本 文部 省命 幕 末 儒者 大槻磐溪 的 三 男 ── 國語 學者 大槻文彥 編纂 國語 辭典 ， 明治 十九年 完成 。 註 2 ： 《 八 笑 人 》 ： 瀧亭鯉丈 等 人 合著 的 《 花曆八 笑 人 》 ， 一八二一 至 四九年 間 共 刊行 五 篇 。 內容 是 八 個 遊手好閒人 的 笑劇 。 註 3 ： 《 和 合人 》 ： 一八二三 至 四一年 刊行 的 《 滑稽 和 合人 》 ， 第一 至 三 篇 出自 瀧亭鯉丈手筆 ， 第四 篇 是 為 永春 水 著 ， 內容 也 是 描寫 六 個 遊手好閒人 的 惡作劇 。 註 4 ： 《 七 偏 人 》 ： 梅亭金 鵞 著 於 一八六三年 的 滑稽 小說 。 描述 江戶 遊民 春 夏 秋 冬 四 季 生活 ， 其中 秋天 一 章 ， 由 七 位 主角 進行 百物語 。 註 5 ： 天保 十二年 ： 一八四一 。 註 6 ： 安政四年 ： 一八五七 。 註 7 ： 鷹匠 宅邸區 ： 幕府 將 鷹獵 列為 軍事 訓練 的 一 環 ， 獎勵 鷹獵 ， 設置 御鷹所 ， 鷹 匠 共 四十 人 ， 分為 千馱木組 與 雜司谷組 。 此 處 指 的 是 千馱木組 鷹匠 宅邸 聚集 的 地區 。 註 8 ： 園丁 職人 宅子 ： 園丁 職人 頭兒 宅子 的 庭院 ， 一般 說 來 規模 很 大 ， 所 栽 樹木 多 是 商品 ， 在 現代 亦然 。 註 9 ： 追分 ： 現今 文京區 東京 大學 農學部 正面 前 。 註 10 ： 淺嘉町 ： 文京區 本 駒込一丁目至 向丘二丁目 那 一帶 。 註 11 ： 其 角 ： 芭蕉 門生 ， 號稱 十 哲 之 一 ， 江戶町 醫生 寶井東順 的 長男 （ 一六六一─一七○七 ） 。 註 12 ： 羅生門 妖 鬼 ： 平安 時代 中期 ， 武將 藤賴光 的 四 天 王家臣 。 另 一 個 是 碓永貞光 。 留有 眾多 傳說 ， 最 有名 的 是 擊退 酒吞 童子 傳說 。 註 13 ： 坂田金 時 ： 金太郎 。 註 14 ： 土物店 ： 地名 。 大阪 屋 花鳥 大阪 屋 花鳥 貧 寒 私塾 女兒 仗義 示警 ， 因而 成就 良緣 。 殷實 商家 的 婆婆 夫婿 ， 盡 皆 疼愛 有加 。 一 明治 三十年 （ 註 1 ） 三月 十五日 凌晨 ， 吉原仲町 的 仲介 茶館 （ 註 2 ） 「 桐半 」 屋 後 起火 ， 燒掉 遊廓 內 一百六十 戶 舖子 （ 註 3 ） 。 當然 不僅 茶館 ， 連 出租 場地 的 酒家 （ 註 4 ） 也 大半 化為 灰燼 。 據說 是 吉原 近年 來 的 大火 。 四 五 天 後 我 去 拜訪 半 七 老人 ， 老人 提起 火災 一 事 。 「 聽說 吉原 燒掉 大半 。 你 跟 那 地方 有 沒 牽連 ？ 」 「 您 在 開玩笑 吧 。 不過 六七 年 前 燒 過 一 次 ， 現在 又 一 次 ， 吉原 也 真 是 倒霉 。 」 我 說 。 「 的確 很 倒霉 。 」 老人 皺眉 。 「 吉原 這 地方 往昔 就 常 遭 祝融 肆虐 ， 江戶 時代 也 時常 發生 火災 ， 遊廓 全 燒 的 記錄 很多 。 畢竟 是 在 狹窄 地區 蓋 了 很多 大型 建物 ， 而且 江戶 時代 的 吉原 跟 今日 不同 ， 規定 規模 再 大 的 妓院 也 屋頂 必須 舖 木板 ， 碰到 火災 根本 架 不 住 。 火星 依次 灑 在 各 家 妓院 屋頂 ， 一 家 燒掉 又 一 家 。 因此 傷患 也 很多 。 那 地方 有