叫 Thumper ， 相互 扶持 。 11 「 紅 頂 小子 」 — — 原文 作 Red Top Boys ， 順手 譯作 「 紅 頂 小子 」 ， 請 勿 和 台灣 的 「 紅 頂 藝人 」 作 聯想 。 這裡 的 「 紅 頂 」 很 可能 是 戴 紅 帽子 。 12 羅伯 ． 佛斯特 （ Robert Frost ; 1874-1963 ） ， 美國 詩人 。 「 修好 籬笆 得 好 鄰居 」 （ good fences make good neighbors ） 出自 他 寫 的 一 首 詩 〈 修 牆 〉 （ Mending Wall ; 1914 ） 。 12 1 美國 童謠 〈 瑪麗 有 一 隻 小 綿羊 〉 （ Mary Had a Little Lamb ） 裡 的 歌詞 。 2 實況 轉播 還是 「 美瑞思 」 — — 原文 作 Live or Memorex ， 這 是 美國 出產 錄音 、 錄影 設備 的 美瑞思 （ Memorex ） 公司 於 一九七○年代 剛 成立 時 打響 公司 名號 的 著名 廣告詞 ： Is it live or Memorex ?
 
3 「 嗨 — — 喔 — — 牛奶廠 喔 」 — — 原文 作 Hi-Ho-Dairy-O ， 是 童謠 〈 戴爾 的 農夫 〉 （ The Farmer in the Dell ）