轉到 下 一 樂段 的 部分 。 10 盤子 上 的 果凍 （ jelly on a plate ） — — 一 首 兒歌 的 歌詞 「 jelly on a plate, wobble, wobble, wibble, wibble 」 （ 盤子 上 的 果凍 ， 搖 啊 搖 ， 晃 啊 晃 ） 。 11 〈 放 狗 追 貓 〉 （ Dog My Cats ） — — 可能 是 歐 亨利 （ O ’ Henry ） 發明 的 用語 ， 馬克吐溫 也 用 過 。 有 「 見 鬼 、 他媽的 、 要 死 了 」 的 意思 。 這裡 用 直譯 。 12 癢癢 襪 （ itchy socks ） — — 穿 了 會 咬 腳 、 發癢 的 棉毛襪 。 22 1納尼亞 王國 （ Narnia ） — — 英國 著名 作家 魯益師 （ C. S. Lewis ; 1898-1963 ） 寫 的 兒童 奇幻 名著 裡 的 王國 。 2琳蒂 ． 布里格茲 （ Lindy Briggs ） — — 字 首 為 L.B. 3 美力廉 （ Mellari ） — — 抗 精神病 的 重鎮 定劑 。 4 「 馬的州 」 （ Taxachusetts ） — — Taxachusetts 是 麻州 （ Masachusetts ） 的 貶稱 ， 在 此 循 「 麻州 」 的 習慣 譯法 試作