有點兒 不 清 ， 以為 是 緒 方家 雇用 的 歐巴桑 ， 便 光 著 身子 衝下 樓梯 。 「 什麼 事 福澤諭吉 邊 下 樓梯 邊 喊 。 不料 ， 樓梯 才 下 了 一半 ， 就 發現 叫 自己 的 原來 是 緒方 洪庵 的 妻子 。 兩 人 四 目 相對 ， 彼此 都 嚇呆 了 。 緒方 的 妻子 趕緊 轉過 頭 去 。 福澤諭吉 覺得 很 失禮 ， 可是 又 不 曉得 該 怎麼 道歉 好 ， 便 默默 地 回 房 。 第二 天 ， 福澤諭吉 想 找 機會 道歉 ， 可是 說 不 出口 ， 最後 乾脆 放棄 道歉 。 這 件 糗事 就此不了了之 。 福澤諭吉 一面 讀書 ， 一面 抽空 翻譯 《 築城書 》 。 花 了 半 年 的 時間 ， 終於 翻譯 完畢 。 文長 約 十二萬 字 。 這 是 福澤諭吉 生平 第一 次 翻譯 外文 書籍 ， 當然 不 是 翻 得 很 流暢 ， 尤其 他 用 了 不少 艱澀 的 漢字 。 緒方 洪庵 看完 他 的 譯文 後 ， 說 ： 「 你 譯 的 這 本 書 是 兵書 ， 兵書 是 給 武士 看 的 ， 而 時下 一般 的 武士 大都 沒 什麼