有 「 颮風 」 焉 ， 暴風 也 。 有 「 颸風 」 焉 ， 涼風 也 。 有 「 飍風 」 焉 ， 驚風 也 。 有 「 飂風 」 焉 ， 西方 之 風 也 。 有 「 飈風 」 焉 ， 駭 風 也 。 有 「 颶風 」 焉 ， 狂風 也 。 有 「 飉風 」 焉 ， 不停 息 的 風 也 。 有 「 䬐 風 」 焉 ， 慢慢 的 風 也 。 有 「 颹風 」 焉 ， 強烈 的 風 也 。 嗚呼 ， 對 啥 風 都 有 稱呼 ， 偏偏 對 每 年 都 要 三 至 五 至 ， 要命 的 傢伙 沒有 稱呼 ， 必須 等 洋大人 指 而 告 曰 ： 「 它 是 颱風 」 ， 中國人 才 恍然大悟 ， 天下 有 此 理乎 ？ 英文 萬歲 談起來 「 原文 」 ， 真 是 中華民族 的 一 場 浩劫 ， 不 知道 五 胡亂華 ， 以及 元 初 清 初 時 ， 中國 知識 份子 是 不 是 也 同樣 手 捧 「 原文 」 而 猛 讀 ？ 六朝 便有 詩 云 ： 「 漢兒 學得 胡兒語 ， 站 在 城 頭 罵 漢人 。 」 這 種 醜態 似乎 只 限 言語 ， 現在 看來固無足奇 也 。 如今 胡語 吃 不 開 ， 英文 取而代之 ， 中國人 罵 中國人 ， 只好 用 英文 矣 。 前年 報載 ， 復興 航空 公司 總經理 陳文寬 先生 在 酒樓 請 洋 大人 的 客 ， 警察 前往 執行 任務 ， 他 覺得 有損 門面 ， 乃 以 洋話 激洋 大人 之 怒 ， 洋 大人 就 把 該 警察 揍 了 一 頓 ， 壯 哉 。 這 一 類 「 學 得 胡兒語 」 的 事 多 矣 ， 任何 一 個 國家 的 國民 ， 若 美利堅 、 若 日本 、 若 韓國 、 若 阿爾巴尼亞 ， 從 沒有 兩 個 本 國人 在 談話 時 用 洋文 者 ， 只 有 俄國 在 托爾斯泰 時代 ， 以 說 法語 為榮 ， 如今 則 只 剩下 中華民國 有 這 種 表演 矣 。 其實 亂講 洋文 本來 沒 啥 了不起 ， 但 以 變態 心理出 之 ， 便 教 人 有 張君瑞 先生 摟住 崔 鶯鶯 小姐 之後 的 感覺 ， 「 醮 著 些 兒麻 上來 」 矣 。 這裡 有 一 則 柏楊 先生 親身 經歷 的 故事 ， 我 常 去 耶穌 教會 做禮拜 ， 每 逢 星期日 ， 必 手 執 《 聖經 》 ， 昂然 而 往 。 因而 結識 了 一 個 時代 青年 ， 有 一 次 偶爾 談到 《 聖經 》 文字 太 差 ， 既 不 通順 ， 讀起來 彆彆扭扭 ， 又 欠 真實 ， 有 些 地方 且 不對勁 得很 ， 例如 有 一 句 曰 ： 「 唯 真理 可以 得 自由 」 ， 如 譯為 「 唯 真實 可以 得 自由 」 ， 當 更 恰當 。 該 時代 青年 曰 ： 「 你 可 看 原文 《 聖經 》 ， 那 文字 流暢 多 矣 。 」 我 曰 ： 「 我 看 不 懂 原文 。 」 時代 青年 聽 了 之後 ， 臉 上 立露 憐憫 之 色 。 我 自顧形慚 ， 囁喃 辯護 曰 ： 「 沒有 幾 個 人 看 得 懂 原文 《 聖經 》 的 呀 。 」 時代 青年 像 被 踢 了 一 腳 似的 一 躍 而 起 曰 ： 「 我 就 看 得 懂 。 」 不禁 大驚 ， 詢 他 可以 見示 之 乎 ？ 他 拍 胸 作聲 ， 允 明天 帶來 ， 以便 我 大開眼界 。 當天