甚 低 的 朋友 可能 要 問 ： 「 即令 譯成 洋文 ， 可是 寫 得 一塌糊塗 ， 有 啥 用 哉 ？ 」 嗚呼 ， 說 這 話 的 人 至少 得 挨 四十 大 板 ， 才 能 使 之 頭腦 清醒 ， 蓋 英譯漢 的 作品 固多 如 牛毛 ， 而 漢譯 英 的 作品 卻 少 得 要命 ， 偶爾 有 若干 本 漢譯 英 出籠 ， 洋 大人 喜歡 的 是 新鮮 ， 而 又 有 援助 落後 地區 的 美德 ， 一 片 文化 沙漠 竟然 也 有 小 花 小 草 ， 上天 還 有 好生 之 德 ， 何況 洋大人 慈悲為懷 ， 為 了 「 以資 鼓勵 」 ， 說不定 明年 的 諾貝爾 、 普立茲 ， 以及 其他 什麼 ， 就 是 你 的 。 咦 ， 事 急 矣 ， 一旦 大家 譯 得 多 啦 ， 好壞 有 了 比較 ， 就 困難 啦 ， 蓋不速 與 （ 有志 之 士 依照 此 法 ， 得 了 點 什麼 玩藝 ， 如果 不 送 柏楊 先生 一 塊 錢 ， 上天 都 要 罰 你 腰 痛 背 痠 ， 切記 切記 ） 。 好不如 巧 風氣 之 先 和 點