不會 明白 這 一 點 。 我 自己 的 心 會 向 我 隱瞞 ， 因為 不 愛 有如 謀殺 ， 我 絕不 讓 任何 人 遭受 這 種 打擊 。 儘管 一切 都 沒 最後 決定 ， 但 我們 可能 到 巴黎 去 。 我 將要 到 你 小時候 到 過 、 和 爸爸 、 伯伯 受 過 教育 的 遙遠 異鄉 去 。 爸爸 向 你 致意 。 舒拉長 高 了 ， 並 不 漂亮 ， 但 已經 是 個 結實 的 大 孩子 ， 提起 你 時 就 傷心 哭泣 。 我 不能 再 寫 了 ， 心 都 要 哭 碎 了 。 好 啦 ， 再見 啦 。 讓 我 給 你 畫 個 十字 ， 為 我們 無 窮盡 的 分離 ， 為 了 各 種 考驗 和 渺茫 的 相見 ， 為 了 你 將 走過 的 十分 漫長 的 黑暗 旅途 。 我 在 任何 事情 上 都 不 責備 你 。 絕不 怪 你 ， 照 你 自己 的 心意 安排 生活 吧 ， 只要 你 滿意 就 行 了 。 在 離開 這 個 可怕 的 、 決定 我們 命運 的 烏拉爾 前夕 ， 我 對 拉拉 已經 相當 瞭解 。 謝謝 她 ， 在 我 困難 的 時刻 她 一直 守護 在 我 身邊 ， 陪 我 度過 分娩 。 我 坦承 她 是 個 好人 ， 但 我 不 想 說 昧心話 ， 她 和 我 是 完全 相反 的 人 。 我 來到 人世 是 為 了 使 生活 變 得 單純 並 尋找 正確 的 出路 ， 而 她 卻 要 使 生活 變 得 複雜 而 把 人 引入 歧途 。 再見 啦 ， 該 收筆 了 。 他們 已經 來 取信 ， 也 該 整理 行裝 了 。 噢 ， 尤 拉 ， 尤 拉 ， 親愛的 ， 我 親愛 的 丈夫 ， 我 孩子 的 父親 ， 這 是 怎麼 回 事 啊 ？ 我們 永遠 、 永遠 不會 再 相見 。 所以 我 寫下 這些 話 ， 你 能 明白 其中 的 含意 嗎 ？ 你 能 明白 嗎 ？ 他們 催 我 了 。 就 像 發出 把 我 拖 上 刑場 的 信號 。 尤 拉 ！ 尤 拉 ！ 齊瓦哥 從 信 上 抬起 茫然 的 、 沒有 眼淚 的 眼睛 。 他 什麼 也 看 不 見 ， 悲痛 灼乾 淚水 ， 痛苦 熄滅 眼睛 的 神采 。 他 看 不 見 周圍 的 一切 ， 什麼 都 意識 不 到 了 。 窗 外 雪花 飛舞 。 風 把 雪 刮 向 一 邊 ， 並 越 刮 越 快 ， 刮起 的 雪 越來越 多 ， 彷彿 雪花 在 追逐 失去 的 時光 。 齊瓦哥 望 著 眼前 的 窗戶 ， 彷彿 窗 外 下 的 不 是 雪 ， 而是 在 繼續 讀東妮婭 的 信 ， 在 他 眼前 飛舞 的 不 是 晶瑩 的 雪花 ， 而 是 白 信紙 上 小 黑字母 當中 的 小 間隔 ， 白 間隔 ， 無窮無盡 的 白 間隔 。 齊瓦哥 不由自主 地 呻吟 起來 ， 雙手 抓住 自己 的 胸膛 。 他 覺得 要 跌倒 。 他 搖搖晃晃 地 走到 沙發 前 ， 昏倒 在 沙發 上 。 註解 註 25 ： 蓋伊達 （ 1892-1948 ） ， 捷克 將領 ， 一九一八年 指揮 高爾察克 的 軍隊 向 蘇維埃 政權 進攻 。 註 26 ： 波提切利 （ 1445-1510 ） ， 義大利 文藝復興 時期 畫家 ， 代表作 有 《 春 》 、 《 維納斯 的 誕生 》 等 。 第十四 章 重返 瓦雷金諾 第十四 章 重返 瓦雷金諾 1 冬天 到來 。 大雪 紛飛 。 齊瓦哥 從 醫院 回到 家 。 「