從 庫房 旁邊 走過 ， 蒼蠅 成群 地 繞 著 她 飛舞 。 我們 的 車 正 車頭 朝下坡地 停放 。 貝兒 必須 把 車尾 拉到 山坡 上 ， 好 讓 車子 靠 地心引力 衝下去 。 希瑟讓魯德 坐 在 這 輛 金牛座 的 後座 ， 給 他 綁上 安全帶 ， 自己 坐上 駕駛座 。 「 車 裡 臭死 了 。 」 希瑟 說 ： 「 車窗 搖 不 下來 。 」 車窗 是 自動 控制 的 ， 沒有 電池 ， 車窗 就 動不了 。 現代 社會 的 各 種 設施 的 便利性 就 只是 這樣 。 「 只要 往 上 拉 七 公尺 多 就 好 了 。 」 我 說 ： 「 我們 只 需要 拉到 那裡 。 」 我 把 貝兒 繮繩 的 鐵鍊 掛到 車尾 保險槓 下方 的 鉤子 上 。 這時 我 發現 ， 對於 衝橇 來 說 ， 這 是 要 往 前 跨出 多麼 難 的 一 大 步 ， 就 像 小 聯盟 的 棒球 選手 直接 去 打 大 聯盟 的 比賽 一樣 。 我 低聲 對 貝兒 說 ： 「 妳 現在 要 拉 兩 公噸 重 的 東西 ， 女孩 。 讓 提爾曼 先生 為 妳 感到 驕傲 吧 。 」