漢語 書面 語 的 普遍 現象 ， 並 非 台灣 小說 的 特點 。 本 節 先 將 台灣 華語 和 大陸 華語 【 主要 指 北京話 】 之間 的 句法 差異 按照 詞類 的 轉變 ， 虛詞 的 搭配 和 特別 用法 ， 以及 句法 結構 進行 討論 其 形成 的 各 種 因素 。 例句 儘量 採用 黃文 的 引用 句 。 每 句 都 加 台語 翻譯 ， 以便 比較 。 3.1 詞類 的 轉變 名詞 的 謂語化 名詞 用 做 形容詞 ： 黃 11 】 一 對 派頭 的 男女 一 對 派頭 的 男女 黃 12 】 有 些 三角型 的 臉 有 淡薄 三角型 的 面 黃 13 】 比較 平面 的 教育 比較 卡平面 的 教育 黃 14 】 十分 藝術 的 英文字 真 藝術 的 英文字 黃 15 】 十分 女性 的 臉 十分 女性 的 面 黃 23 】 又 要 做生意 ， 又 要 煮 吃 ， 也 beh 做 生理 ， 也 beh 煮食 ， 單身 人 一 雙 手 ， 本領 呢 !
 
單身人 一 雙 手 ， 本領 呢 !
 
146 黃 24 】 他 覺得 自己 好 罪惡 ， 好 罪惡 。 伊 感覺 家 己 hiah