壯觀 場面 ， 直到 他 完成 了 《 王子 復仇 記 》 ( Hamlet ， 他 才 超越 了 舞台 的 限制 ， 創造 了 偉大 的 舞台 藝術 。 當 你 把 舞台劇 改編成 電影 劇本 時 ， 你 必須 把 劇 中 提到 或 說出 的 事件 予以 視覺化 ， 戲劇 處理 的 是 語言 和 戲劇性 的 對話 。 在 田 納西 威廉斯 ( Tennessee Williams ) 譯註 10 的 《 慾望 街 車 》 ( A Streetcar Named Desire ) 譯註 11 或 《 朱門 巧婦 》 ( Cat on a Hot Tin Roof ) 譯註 12 、 亞瑟 米勒 ( Arthur Miller ) 譯註 13 的 《 推銷員 之 死 》 ( Death of a Salesman ) 譯註 14 ， 或是 尤金奧尼爾 的 《 長夜 漫漫 路 迢迢 》 ( Long Day ' s Journey Into Night ) 譯註 15 中 ， 動作 全 發生 在 舞台 上 ， 演員 們 在 佈景 中 喃喃自語 或 相互 對話 。 隨便 拿 一 本 舞台 劇本 來 看 ， 不管 是 現代 戲劇家 山姆 謝柏 ( Sam Shepard ) 譯註 16 的 《 飢餓 階級 的 咒罵 》 ( Curse of the Starving Class ) ， 或是