同時 按下 了 什麼 開關 ， 發出 一 聲 尖銳 的 喀啷 ， 溫斯頓 像是 發瘋 一樣 努力 想 掙脫 椅子 的 束縛 ， 但是 沒有用 ， 他 身體 的 每 個 部分 ， 甚至 他 的 頭 都 固定 得 牢牢 的 。 歐布萊恩 把 籠子 移近 一點 ， 現在 離溫斯頓 的 臉 不 到 一 公尺 了 。 「 我 剛剛 壓下 第一 道 控制 桿 ， 」 歐布萊恩 說 ， 「 你 知道 這 籠子 的 構造 是 怎麼樣 吧 ？ 面具 會 套到 你 臉 上 ， 不 露出 一點 縫隙 ， 等 我 壓下 這邊 另 一 道 控制 桿 ， 籠子 的 門 就 會 掀起來 ， 這些 飢腸轆轆 的 鼠輩 就 會 像 子彈 一樣 射出去 ， 你 有 看 過 老鼠 跳躍 到 空中 的 樣子 嗎 ？ 牠們 會 跳到 你 臉 上 ， 直接 往 裡面 鑽 ， 有時 牠們 會 先 攻擊 眼睛 ， 有時 會 挖進 臉頰 裡 ， 然後 大 口 咬掉 舌頭 。 」 籠子 愈來愈 近 了 ， 愈來愈 靠近 ， 溫斯頓 聽到 一連串 刺耳 的 尖叫聲 ， 似乎 是 從 他 頭頂 上 傳來 的 ， 但是 他 奮力 壓抑 住 驚慌 ， 想 啊 ， 想 啊 ， 就算 時間 剩 不 到 一 秒 ︱ 只 有 思考 才 是 唯一 的 希望 。 突然 ， 那些 鼠輩 身 上 骯髒 腐敗 的 臭味 傳到 他 鼻孔 裡 ， 一 股 噁心 感 在 他 體 內 劇烈 翻攪 ， 他 幾乎 快要 失去 意識 了 ， 一切 都 變得 黑暗 ， 有 一下子 他 失去 了 理智 ， 變成 只是 不斷 尖叫 的 動物 ， 但是 他 抓住 一 個 主意 ， 從 黑暗 中 爬 了 出來 ， 只 有 一 個 唯一 的 方法 可以 自救 ， 他 必須 拉 一 個 人 進來 ， 拉 一 個 人 的 身體 來 擋 在 他 跟 老鼠 之間 。 面具 的 邊緣 已經 大 到 可以 擋住 他 的 視線 ， 讓 他 看 不 見 其他 東西 ， 金屬網 做成 的 門 距離 他 的 臉 只 有 幾 個 手掌 了 ， 老鼠 知道 接下來 會 發生 什麼 事 ， 其中 一 隻 在 籠子 裡 跳上跳下 ， 還 有 一 隻 看起來 老 得 皮毛 都 開始 剝落 了 ， 應該 是 下水道 裡 的 祖父輩 ， 牠 站起來 ， 粉紅色 的 爪子 搭 著 籠子 ， 狂熱 地 嗅聞 空氣 ， 溫斯頓 可以 看到 牠 的 觸鬚 和 黃牙 ， 那 股 黑暗 的 恐慌 又 朝 他 襲來 ， 他 什麼 也 看 不 見 ， 沒 人 可以 救 他 ， 他 也 想 不 出 辦法 。 「 在 過去 帝制 的 中國 ， 這 是 常見 的 懲罰 。 」 歐布萊恩 依然 那 副教師 的 口吻 。 面具 就 要 蓋 到 他 臉 上 了 ， 金屬 網 刷 過 他 的 臉頰 ， 然後 ︱ 不 對 ， 這 不 是 解除 危機 ， 只是 希望 ， 小小 一 線 希望 。 太 遲 了 ， 可能 已經 太 遲 了 ， 但是 他 突然 明白 在 這 個 世界 上 只 有 一 個 人 可以 承擔 他 的 懲罰 ， 他 可以 把 這 個 人 拉到 他 和 老鼠 之間 ， 然後 他 瘋狂 叫喊 著 ， 一 次 又 一 次 。 「 茱莉亞 ！ 去 抓 茱莉亞 ！ 不要 抓 我 ！ 茱莉亞 ！ 我 不管 你們 要 怎麼 對付 她 ， 撕爛 她 的 臉 、 剝掉 她 的 肉 ， 不要 抓 我 ！ 抓 茱莉亞 ！ 不要 抓 我 ！ 」 他