： 濱海 布洛涅 （ Boulogne-sur-Mer ） 是 法國 北部 的 港口 城市 ， 鄰近 英吉利海峽 ， 和 英國 的 福克斯通 之間 船運 往來 密切 ， 兩 個 城市 為 姊妹市 。 註 3 ： 多 佛 （ Dover ） 距離 福克斯 通 不 遠 ， 也 是 英吉利海峽 沿岸 的 港口 城市 。 註 4 ： 丘斯 （ Chose ） 並 不 是 真正 的 地名 ， 愛達 只是 隨口 說說 ， 有 可能 是 她 忘 了 ， 也 有 可能 是 她 亂 編 的 。 21 愛 達 這 次 來訪 ， 接下來 的 時間 大部分 都 在 解釋 ， 而 內容 非常 不得了 。 她 從來 沒有 這麼 投入 哪 段 對話 ， 但 這 次 解釋 起來 卻 是 滔滔不絕 ； 夏日 薄暮 逐漸 籠罩 花園 ， 她 把 女兒 留 在 花園 裡 談話 ， 同時 安撫 著 女兒 的 情緒 ， 讓 她 慢慢 透露出 自己 想 如何 安排 事情 的 心思 。 她 不僅僅 是 解釋 而已 ， 幾乎 是 徹底 反轉 了 自己 在 她 女兒 心 中 的 形象 ， 梅 西 只 希望 她 可以 不要 這樣 一直 喋喋不休 ， 在 梅西 的 人生 中 ， 這 次 真的 是 她 母親 對 她 說 最多 話 的 一 次 。 光 這 一 次 就 能 表現出 她 的 慷慨 大方 和 高尚 美德 ， 不必 再 多 做 什麼 ， 就 能 讓 小 女孩 感覺到 ， 自己 最好 聽懂 她 的 話 ， 就 能 趕快 結束 ， 只要 表現出 自己 理解 了 她 這樣 主張 有 多麼 合理 。 她們 兩 人 坐 在一起 ， 母親 戴 著 手套 的 手 有時候 會 親切 地 落在 小 女孩 的 手 上 ， 有時 會 幫 她 調整 一下 醜醜 的 緞帶 ， 或是 拉 一 拉 綁 太 大束 的 頭髮 ； 梅 西 也 感覺到 夫人 的 動作 ， 心 裡 覺得 很 驚奇 ， 所以 經常 眨 著 眼 ， 希望 雙眼 不要 洩漏 了 這 股 情緒 。 喔 ， 如果 梅 西 不 好好 克制 自己 的話 ， 她 還 得 靠 眨眼 掩飾 很多 事情 呢 ， 幸好 兩 人 現在 是 單獨 相處 ， 身邊 沒有 克勞德 爵士 、 威克斯 太太 ， 或 甚至 是 畢爾 太太 ， 否則 他們 就 會 發現 自己 輕率 眼神 中 的 祕密 。 雖然 夫人 說 了 很多 也 說 了 很 久 ， 但 內容 卻 沒有 清楚 的 細節 ， 所以 聽 了 也 不覺 疲累 ， 她 談起 自己 的 處境 ， 目前 聽起來 可以 說 敘述性 很 強 ， 卻 充滿 了 不 合理 的 事實 ， 簡直 一塌糊塗 ， 就 像 水果 都 已經 過熟 得 發黑 了 ， 她 卻 只是 輕輕 處理 一下 ， 不 願意 勇敢 面對 ； 有 些 話 不 是 真的 經過 深思熟慮 ， 但 語氣 也 不 是 全然 不 誠懇 ， 她 彷彿 是 直接 了 當 質問 ， 光 是 她 同意 放棄 自己 最 珍視 的 東西 ， 這麼 了不起 的 事情 ， 還 需要 什麼 更 好 的 證據 能夠 證明 她 的 善良 和 偉大 ？ 她 說 了 這麼多 ， 似乎 就 是 想 說 這些 ： 「 我們 之間 有 些 事 ， 就 是 克勞德 爵士 和 我 之間 ， 我 也 不必 說 得 太 深入 ， 妳 這 小 麻煩 ， 說 了 妳 也 不會 懂 。 」 目前 為止 就 梅 西 看起來 ， 或 至少 是 可以 想像 的 ， 只要 在 夫人 心 中 ， 她 完全 一 副 什麼 都 不 知道 的 樣子 ， 絕對