爆炸 場面 中草率 地 舉行 ， 周遭 的 建築 在 敵軍 猛烈 砲火 的 攻擊 下 轟然 倒塌 。 相當 反諷 地 ， 在 這 棟 豪華 住宅 被 完全 摧毀 之後 ， 收音機 仍然 播放 著 體育 新聞 。 得意洋洋 的 男聲 宣告 著 德國 的 勝利 ， 德國人 是 冠軍 。 然後 我們 在 銀幕 上 看到 除了 威利•布藍德 （ Willy Brandt （ 譯註 9 之外 的 所有 戰後 執政 者 的 面孔 ----艾德諾 、 艾哈德 （ Ludwig Erhard （ 譯註 10 、 戚辛格 （ Kurt Georg Kiesinger （ 譯註 11 、 施密特 （ Helmut Schmidt （ 譯註 12 。 在 聽到 艾德諾 述說 他 早期 毫無 意義 的 承諾 ， 虛矯 地 保證 德國 日後 絕對 不再 重整 武力 之後 ， 觀眾 在 看完 電影 時 必然 會 認為 結尾 的 爆炸 並 不 只 是 個人 的 慘劇 。 但 不可 否認 ， 這 種 轉化為 政治性 語調 的 簡易 手法 確實 是 相當 取巧 的 。 原 註 1 利摩 作品 ， p.91 。 2 喬治•斯坦納 的 《 語言 與 沉默 》 （ Language and Silence ， 1966 ， pp.1556 。 3 東尼 •雷恩 作品 ， 第 ， p.82 。 4 《 Frauen im Film 》