|
忠誠 , 往後 的 人生 會 有 何 影響 。 在 那 一瞬間 , 梅 西 可以 說 清楚 而 完整 看到 了 : 瘋狂 、 孤獨 、 毀 敗 、 黑暗 , 以及 死亡 。 「 自從 那 一 天 , 我 經常 想起 他 , 我 希望 是 和 他 在一起 , 和 他 在一起 … … 」 然後 她 激動 的 情緒 讓 她 無法 再 說 下去 , 身為 子女 的 盼望 , 那 口氣 也 消失 了 。 但 愛 達 逼 著 她 要 說出來 : 「 妳 希望 什麼 , 小 討厭 鬼 ? 」 「 在 多 佛 等 著 妳 的 人 是 他 , 是 他 會 帶 著 妳 , 我 是 說 去 南非 的 事 。 」 梅西 說完 之後 又 是 一 陣 沉默 。 愛 達 聽完 之後 毫無 反應 , 反常 的 沉默 維持 了 好 長 一 段 時間 , 讓 她 的 女兒 都 忍不住 好奇 接下來 會 發生 什麼 事 , 但 還是 完全 感受到 她 展現 慷慨 的 所有 症狀 一一 消失 。 高 不可 攀 的 她 陰森 地 逼近 梅西 , 只是 黑暗 又 麻木不仁 。 她 的 怒氣 一如 往常 , 總是 源源不絕 、 變化多端 , 這 是 她 的 憤怒 法則 , 但 最 讓 梅 西 意想不到 的 是 眼前 發生 的 事 : 在 夏日 暮光 之下 , 她 的 怒氣 漸漸 融化成 同情 , 過 了 一會兒 , 這 股 同情 譜成 一 段 節奏 , 她 的 皮包 又 發出 一 聲 喀喀 響 , 強調 重音 。 她 將 剛剛 拿出來 的 東西 又 放回去 了 , 「 妳 這 孩子 真 是 惹人厭 , 讓 人 失望 的 可憐蟲 。 」 她 喃喃 說 著 , 然後 就 轉過身 , 拉 著 裙擺 匆匆 走向 草坪 另 一 端 。 她 消失 之後 , 梅 西 又 一屁股 坐 在 長 凳 上 , 有 好一會兒 , 在 空蕩蕩 的 花園 裡 , 暮色 逐漸 深沉 , 呆 坐 著 , 盯 著 母親 匆忙 離去 之後 還 留下 的 殘影 , 只是 那 已經 不再 是 她 的 母親 了 , 最 奇怪 的 是 , 或許 已經 變成 她 的 父親 , 那 個 希望 她 死掉 的 父親 , 這 句 宣告 仍 在 空氣 中 縈繞 。 這 個 身影 非常 模糊 , 沒有 清楚 的 形體 , 一直 面對 著 她 、 籠罩 著 她 , 但 她 何 需 探究 這 縷 影像 是 不 是 代表 了 真實 呢 ? 反正 如同 法蘭芝 先生 自己 所 言 , 他 也 要 離開 了 , 跟 著 女 伯爵 到 美國 去 , 甚至 只 是 去 斯帕 , 都 一樣 。 突然 , 這 個 問題 得到 了 歡樂 的 解答 , 從 旅館 裡 傳出 了 一 聲 銅鑼 的 巨響 , 同時 她 看到 克勞德 爵士 從 燈火 通明 的 寬闊 門口 走出來 找 她 。 她 走向 他 , 他 也 迎上 前 , 兩 人 在 草坪 上 碰面 ; 她 就 這樣 和 他 安靜 站 在 草坪 上 好一會兒 , 就 好像 方才 她 和 母親 也 是 這樣 站 著 。 「 她 走 了 ? 」 「 她 走 了 。 」 之後 , 兩 人 沒 再 多 說 什麼 , 只 是 一起 往 屋 內 移動 , 走到 門廊 時 , 突然 興起 想 放鬆 一下 的 念頭 , 於是 又 恢復 活潑 的 本性 , 逗樂 他 的 繼女 : 「 請問 法蘭芝 小姐 是否 願意 賞光 搭 著 在 下 的
|