國民 外交 。 經氏 終其一生 為 翻譯 日本 文學 而 努力 ， 日皇特 頒賜 榮譽 獎章 以 誌 其 功 。 川端康成 榮獲 諾貝爾 文學獎 ， 曾 向 賽氏 表示 ， 獎金 應 和 譯者 平分 。 楊絳 將 《 堂‧吉訶德 》 自 西班牙文 譯成 中文 ， 西班牙 國王 訪 大陸 時 ， 即 獲贈 精裝本 中譯 留念 。 西班牙 國內 精通 中文 者 嘉許 為 不可多得 的 佳譯 ， 當局 隨 邀請 譯者 前往 訪問 ， 禮 待 極 隆 。 239 翻譯 和 國民 外交 由 此 看 來 ， 第一流 的 翻譯家 不啻 是 最 好 的 國民 外交家 ， 他們 的 功績 豈 在 駐外 大使 之下 ？ 林文月 現 正 細 校 修訂版 的 再 版本 ， 預備 帶去 參加 日本 東方 學會 大會 ， 同時 在 執教 寫作 之餘 ， 繼續 翻譯 川端康成 等 的 作品 。 這樣 默默 耕耘 的 翻譯 者 不 求 名利 ， 但 看到 成果 時 ， 想必 有 一 種 隨 收穫 俱來 的 滿足 之 感 。 我 曾 將 英國 韋理 、 美國 賽氏 、 林文月 和 豐子愷 的 四 種 譯本 對照 校閱 了 幾 章 。 韋理 的 譯文 主觀 最 強 ， 將 書