嚴重 問題 當然 是 不爭 的 事實 ， 但 這 個 問題 還 有 另 一 個 同樣 重要 甚至 是 更為 重要 的 方面 ， 這 就 是 對 有心人 和 內行人 來 說 ， 騙子 的 騙術 或 欺騙 手法 總是 能 最 清晰 地 展示出 騙子 所 要 掩蓋 的 祕密 。 用 多 年 流亡 紐約 的 中國 學者 、 政論家 胡平 的 一 句 更為 精闢 和 簡潔 的 話 說 就 是 ， 任何 一 種 掩蓋 都 是 一 種 展示 （ 大意 ） 。 欺騙性 翻譯 暴露 真實 2015 年 6 月 12 日 ， 美國 《 華爾街日報 》 發表 其 資深 記者 和 專欄 撰 稿 人 安德魯 · 布朗 談 中 美 關係 面臨 40 多 年 來 最 嚴重 危機 的 長篇 文章 ， 題目 是 《 中國 能 被 遏制 嗎 ？ 》 。 6 月 15 日 ， 參考 消息 屬下 的 參考 消息網 發表 了 2113 字 的 編譯 。 假如 不 看 《 華爾街日報 》 布朗 文章 的 原文 而 只是 看 參考 消息網 的 編譯 ， 讀者 會 覺得 參考 消息 網 的 編譯 文章 很 是 面面俱到 ， 十分 犀利 ， 甚至 會 覺得